Hi,
sorry, ich hatte hier nocht nochmal drauf hingewiesen, dass Abgabetermin
für die ReadMe der 22.04. war.
Uwe Altmann schrieb:
Hi
André Schnabel schrieb:
Wohin soll ich da in der deutschen Übersetzung verweisen? DIe
Übersetzung, die ich mache ist für die Beta relevant und wird vor der
Final sowieso noch einmal geändert.
Deshlab würde ich im Moment am liebsten auf das Wiki verweisen
(insbesondere deshalb, weil die ReadMe tatsächlich noch stark
überarbeitungsbedürftig ist).
Vorschlag: Die spätere Ziel-Seite jetzt schon im de-Bereich anlegen.
Die Seite kann ja erst mal noch auf das wiki weiterleiten - später
wird sie dann durch den gültigen Text ersetzt.
Ich habe im Moment auf
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/De:ReadMe_3.0 verwiesen.
Es wäre gut, wenn diese Seite auch für die Arbeit an der Deutschen
ReadMe verwendet werden würde, sobald die Englische einigermassen fertig
ist. Wir hatten bisher in der deutschen Redame diverse Informationen
"lokalisiert" und nicht einfach übersetzt (z.B. Verweise auf
Mailinglisten oder Einstiegsseiten für potenzielle Helfer).
Das schliest schon mal den Fehler "link ändern in der readme
vergessen" (was ein übrigens ziemlich aufwändiger Vorgang wäre!) aus
;-) - und anlegen muss man sie ja eh.
Der Aufwand, den Link wieder zu ändern ist gering. Ich gehe davon aus,
dass wir die ReadMe vor der Final-VErsion eh nochmal zu 75% neu
übersetzen müssen, da ist es ein Geringes, den Link anzupassen.
btw: Wir planen, die jetzigen englischen porting-Mac-Seiten stark zu
reduzieren und als "Übersetzungsvorlage" (und Notnagel, wenn keine
lokale Übersetzung vorliegt) zu gestalten - bei der Frage "wo mache
ich das hin" kann das vielleicht auch gleich mit gedacht werden.
Selbes Prinzip: Erst mal auf die jetzige
http://porting.openoffice.org/mac/
weiterleiten, später durch eine eigene (deutschsprachige) Seite ersetzen
Ja - genau sowas meinte ich mit "lokalisieren, nicht nur Übersetzen" ..
das müssen wir aber später machen.
André
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
