Hi,
Jacqueline Rahemipour wrote:
> Zu text/shared/guide.po.xlz:
>
> engl.:
> Starts without displaying anything except the splash screen.
>
> Bisheriger Vorschlag:
> Startet, ohne ein Fenster anzuzeigen oder ein Modul zu öffnen. Lediglich
> der Startbildschirm wird angezeigt und die Anwendung wird im Hintergrund
> geöffnet.
>
> Ich bin mir nicht so sicher, ob da tatsächlich kein Modul geöffnet wird
> (es kommt ja nur die Benutzeroberfläche nicht hoch).
"Kein Modul" war, wenn ich mich recht erinnere, in der ursprüngliche
Übersetzung.
Ich habe verschiedene Kommandozeilenoptionen (invisible, nologo,
nodefault) dann ausprobiert und war dazu gekommen, dass der Satz das
Verhalten am besten beschreibt und auch einen Hinweis gibt, wozu das
interessant wäre.
> Ich würde das ganz gerne so verkürzen:
>
> Startet die Anwendung im Hintergrund, außer dem Startbildschirm wird
> nichts angezeigt.
>
> OK?
Hatte ich doch schon alles geschrieben, dass es ok ist, wenn eine eher
wörtliche Übersetzung gewünscht wird. Wo ist das Problem?
Gruß,
--
Michael Thomas Kirchner
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
