Hallo Wolfgang,
Die Tags sind geschützt, was im Allgemeinen auch ganz sinnvoll ist.
Lässt sich mit Alt+P (oder "Options - Tagprotection")leicht aus- und
wieder einschalten.
ok, ich werde das probieren.
2.) Ebenfalls in 01.po.xlz sehe ich sowohl originale, als auch
übersetzte sog. "Bookmark values". Was davon ist richtig? Dürfen
Bookmark Values überhaupt übersetzt werden?
Ich vermute eher nicht. Die hat wahrscheinlich das Programm automatisch
übersetzt (siehe auch unten)
Hier warten wir dann besser mal auf Jacqueline.
3.) In 02.po.xlz sehe ich meiner Meinung nach im englischen Teil
kaputte Einträge, z.B.
"_: 06070000.xhp#tit.help.text\nMove Down with Subpoints"
Im deutschen Teil steht nur noch "Mit Unterpunkten runter". Da hier
vermutlich schon der englische Teil kaputt ist, was soll man damit
machen?
Solche Zeilen hatte ich bei mir auch. Ich gehe davon aus, dass da nichts
kaputt ist, sondern dass das so sein soll. Also habe ich bei mir das
rechte Segment dementsprechend angepasst.
Der linke Teil sieht mir absolut nicht nach gültiger XML Syntax aus, daher
vermute ich immer noch, daß hier was kaputt ist. Auch hier warte ich mal
auf Jacqueline.
Ich gehe davon aus, dass wir dafür sorgen sollen, dass die rechte
(deutsche) Seite wirklich dem entspricht, was auf der linken
(englischen) Seite steht. Wenn es also schon eine Übersetzung gibt, KANN
die auch falsch sein.
Im Prinzip sehe ich das auch so, falls die linke Seite ok ist.
Schade ist auch, daß man toolmäßig völlig im unklaren gelassen wird, wie
der Zusammenhang zu dem übersetzten Texthäppchen ist. Ich kenne natürlich
die Source-Hints aber das manuelle Nachschauen ist doch extrem nervig. Ich
glaube, wenn wir die Dokumentation am Stück hätten, ohne diese
Zerpflückerei in minimale par_id's und dergleichen hätten wir erheblich
weniger Probleme. Ist aber wohl durch die vielen Sprachversionen nicht zu
ändern.
Gruß,
Guido
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
