Hallo Regina, Regina Henschel schrieb: [..] > Es geht um den Hilfetext zur Laufzeitfunktion GetDefaultContext (im > Inhalt unter Laufzeitfunktionen - Sonstige Befehle bzw. direkt unter > /text/sbasic/shared/03132500.xhp). > Die Übersetzung hört sich merkwürdig an, aber ich weiß nicht wie es > richtig heißen müsste, "Prozessdienstfabrik" kommt mir jedenfalls sehr > seltsam vor.
Also, die Übersetzung "hört" sich nicht nur seltsam an, sie "ist" auch seltsam. Aber das ist hat so, beim Versuch, alles zu übersetzen. > englischer Text: Returns the default context of the process service > factory, if existent, else returns a null reference. > > deutscher Text: Gibt, falls vorhanden, den Standardkontext der > Prozessdienstfabrik zurück, andernfalls eine Nullreferenz. OK, ich kann dir keinen super "Deutsch" Text liefern, und nur das Austauschen des Wortes "Prozessdienstfabrik" dürfte das Problem nicht lösen - selbst dann könnte ich mir unter dem Text nicht wirklich etweas vorstellen. Gehe ich ein wenig weiter: GetDefaultContext() sollte eigentlich gar nicht aufgeführt werden. Die Funktion liefert nichts anderes als eine Gruppe von "Name-Value" Paaren (Kopie), so wie sie für Structs benötigt werden. Eigentlich macht das OOo vollständig automatisch, da muss man aktuell gar nichts machen und somit hat die Funktion wenig praktischen Nutzen. Insofern wäre zu übersetzen: "default context" am ehesten mit "Standard-Umgebungsvariablen" oder "Standard-Wertepaaren" und die "Prozess service factory" als "Service-Lieferant" oder "Service-Erzeuger" , wobei "Service" den UNO-Service darstellt - ich glaube, der wird nicht wirklcih übersetzt, oder? (Dann jedenfalls wäre Dienste richtig). Also, wenn ich das jetzt versuchen müsste: "Liefert die Standard-Wertepaare (name - value) des Service - Erzeugers, falls vorhanden, ansonsten wird ein Null-Objekt geliefert" Hmm, klingt genauso besch.... , aber etwas besseres fällt mir auch nicht ein. Vielleicht einfach den englischen Text belassen? Viele Grüße Thomas -- ## Marketing deutschsprachiges Projekt ## http://de.openoffice.org - www.openoffice.org ## Vorstand OpenOffice.org Deutschland e.V. ## Mitglieder willkommen: www.OOoDeV.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
