Hi *, On Sun, Sep 04, 2005 at 01:03:17PM +0700, Timo Kozlowski wrote: > [...] > ========================== > Stile und Formatierungen stellt jedem Benutzer die Funktionalität von > Formatvorlagen zur Verfügung. > > besser: > > /Stile und Formatierungen/ helfen Ihnen, umfangreiche Texte (Bücher, > Abschlussarbeiten) mit Gestaltung aus einem Guss zu erstellen. Weisen > Sie zum Beispiel wichtigen Aussagen die Formatvorlage "betont" zu -- und > alle wichtigen Aussagen von der ersten bis zur letzten Seite bekommen > dasselbe Layout. > > (Ein Fachwort durch ein anderes zu erklären, nützt einem Neuling wenig.)
Besser: Nicht Stile und Formatierungen, sondern nur "Formatvorlagen". Gemeint ist hier der Stylist der umbenannt wurde (im englischen "Styles and Formatting") > ========================== > Verhindern Sie Rechtschreibfehler durch die Autokorrektur, welche die > Rechtschreibung während der Eingabe überprüft. > > besser: > > Verhindern Sie Rechtschreibfehler durch die Autokorrektur schon > während der Eingabe. > > (Vereinfachter Satzbau -- Relativsatz wirkt hier schwerfällig, der > inhaltliche Bezug des Relativsatzes zu eng zum Hauptsatz ist.) Außerdem: Hier ist nicht die Rechtschreibprüfung gemeint, sondern Die AutoKorrektur. "dei" -> "die" und sowas. Da wird nix geprüft, sondern einfach während der Eingabe ersetzt. (da ist das englische Dokument auch ungenau) > ========================== > Reduzieren Sie Ihre Mühe beim Schreiben durch den Autotext, der > übliche Worte und Ausdrücke automatisch vervollständigt. > > besser: > > häufig gebrauchte Wörter > > (üblich bezieht sich auf eine Handlung -- der übliche Gruß etc. -- aber > "Worte und Ausdrücke" sind keine Handlung) Wieder ein inhaltlicher Fehler. Nicht AutoText, sondern Autovervollständigen (=Wortergänzung: Extras|Autokorrektur -> Wortergänzung) ist gemeint. > ========================== > Textrahmen und Verlinkungen sind die Werkzeuge um das Layout bei der > Veröffentlichung von Newslettern, Flyern usw. genau nach Ihren > Vorstellungen anzupassen. > > besser: > > ... Werkzeuge, um das Layout ... vielleicht sollte man auch das Verlinkungen ersetzen durch den in OOo gebrauchten begriff "Verketten" (man kann Textrahmen miteinander verketten so daß Text der nicht mehr in den ersten Rahmen paßt automatisch im zweiten Textrahmen weiterläuft) > [...] > So, ich hoffe, das war nicht zu zwiebelfischig. :) Hmm. Weil einer einen Kommentar abgibt der bei der Erstellung nicht unmittelbar beiteiligt war? Oder wie ist das zwiebelfischig gemeint? Kommentare mit konstruktiven Vorschlägen sind immer erwünscht. ciao Christian -- NP: Korn - No One's There --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
