Hey Ralph, Du ist ja schneller als die Polizei erlaubt. ;-) Congrats! -
Mit dem Start-Ziel Sieg willst Du uns wohl unter Druck setzen... ;-) Grüße Manfred Ralph Aichinger wrote: > Ich hab eine erste Rohübersetzung von "Writer Basics", dem > OOOAuthors-Text gemacht. Ich wär über Feedback dankbar, außerdem > brauche ich noch ein paar Screenshots, die ich nicht machen kann. > > Bitte alles in die folgende Issue dranhängen: > > http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=43509 > > und habt ein bißchen Geduld mit mir, das ist meine erste > Übersetzung von sowas. > > Ach ja, es steht zwar auch in der Issue, aber das Dokument gibt > es unter: > http://www.pangea.at/~ralph/writerbasics-de/ > > Mein TODO (ich wär z.B. froh, wenn jemand mit KDE, Mandrake, > MacOS X oder so einen der fehlenden Screenshots beisteuern > könnte): > * Layout wie Sau (Bildrahmen etc.) > * Neue Rechtschreibung (Besser: überhaupt eine ; ) > * Wie machen wir das mit den Versionen bei den deutschen Übersetzungen? > * Laurent ist angemailt, die "Aktualisierer" muß ich noch anmailen. Was ist > die > "offizielle" Upstream-Version? Wie machen wir es mit dem Feedback? > * Seitenzahlen stimmen nicht, wegen amerikanischer Frontmatter-Numerierung > * Inhaltsverzeichnis ist unterstrichen, sollte nicht > * KDE Screenshots fehlen > * Mandrake-Screenshot fehlt > * MacOS X auch > * Wie schaut Writer gleich nach dem Start aus? Dürfte doch nie das nackte > Startmodul zeigen? > * Aktuelle Dokumentenicons > * Vorlagenverwaltung: Vorgehensweise diskutieren (Welche Vorlagen erwähnen, > ganz rausstreichen, sonstwas?). Diese Vorlagenverwaltung ist ein > Usability-Alptraum! > * Wie heißt die deutsche Übersetzung des Vorlagenformat-Textes (bzw. wird sie > heißen)? > * Neues AutoSave-Verhalten > * Word-Dokumentenwarnungen mit Upstream ausdiskutieren > * Wieviele Mails hat die de-User-Liste? Welche Links für de aufzählen? > * Wie mit den gemeinsamen "Boilerplate"-Texten (das Zeug ganz am Anfang) > umgehen? > > TIA > /ralph > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
