Upstream has said (in the Bugzilla bug) that this is an Ubuntu bug that needs patching in Ubuntu, it's not their problem
** Changed in: nautilus (Ubuntu) Status: New => Confirmed -- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to nautilus in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1541778 Title: file rename on desktop misaligned Status in Nautilus: Unknown Status in nautilus package in Ubuntu: Confirmed Bug description: When renaming a file on the the Desktop (via F2 or right click menu), which is close to the programs bar, the rename file popup is partly hidden by the program bar (see screenshot) running up to date xenial daily build in virtualbox 5.0.14 To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/nautilus/+bug/1541778/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : desktop-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp