Thanks for your report! Yeah, indeed.. yet another issue due to switching to the meson build system. Those particular strings don't exist upstream any longer, though.
There are also other, more important .desktop files in gnome-session where translations are broken. I submitted a merge proposal. ** Changed in: gnome-session (Ubuntu) Importance: Undecided => High ** Changed in: gnome-session (Ubuntu) Status: New => In Progress ** Changed in: gnome-session (Ubuntu) Milestone: None => ubuntu-18.04 ** Changed in: gnome-session (Ubuntu) Assignee: (unassigned) => Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj) -- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to gnome-session in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1754904 Title: Startup Applications desktop file untranslated on Ubuntu 18.04 Status in Ubuntu Translations: New Status in gnome-session package in Ubuntu: In Progress Bug description: The desktop entry for Startup Applications (gnome-session-properties) is untranslated since some recent update on my non-English (Czech) Ubuntu 18.04 system. It is fully translated upstream and used to be translated in Ubuntu 18.04. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1754904/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : desktop-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp