Similar things happen on the desktop itself - the home folder is labeled "home" (small h!) even with German locale, and "Computer" is also not translated to "Rechner" (see attached screenshot).
** Attachment added: "untranslated_labels_on_desktop.png" https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/xdg-user-dirs-gtk/+bug/663820/+attachment/2557837/+files/untranslated_labels_on_desktop.png -- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to xdg-user-dirs-gtk in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/663820 Title: Inconsistency: link to folder "Desktop" translated in side pane Status in “xdg-user-dirs-gtk” package in Ubuntu: Confirmed Bug description: Binary package hint: nautilus In the German translation the folder "Desktop" is named "Arbeitsfläche" in the side pane but shows up as "Desktop" in the main pane (see first screenshot). At first I though this is because I changed from the installation language (English) to the German lang pack, but it also happens with a "pure" German system (see second screenshot). What I expect to see: - when switching languages: keep the folder names and bookmarks/links (which it did for folders other than "Desktop") - when installing a non-English system: either translate the folder too or change the side pane item to "Desktop" Don't know if this is a translation, nautilus or gvfs issue. ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 11.04 Package: nautilus 1:2.32.0-0ubuntu2 ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-22.34-generic 2.6.35.4 Uname: Linux 2.6.35-22-generic i686 NonfreeKernelModules: nvidia Architecture: i386 Date: Wed Oct 20 12:27:06 2010 ProcEnviron: LANGUAGE=de:en_US:en LANG=de_DE.utf8 SHELL=/bin/bash SourcePackage: nautilus To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/xdg-user-dirs-gtk/+bug/663820/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : desktop-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
