If I read the originator (Ivan Yung<[EMAIL PROTECTED]>) correctly, he was not so much complaining about the line being in simplified or traditional Chinese, he was saying the translation was "incorrect", and he tried offering a correct translation. So I think an appropriate translation in simplified Chinese to that line would be "正在复制光盘到光盘映像"
On 5/29/07, Water Liu <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > The point is what was the original english text? > > Couldn't copy CD to Image or Copying... > > On 5/29/07, Pan, Shi Zhu <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > if the traditional translation is "無法複製光碟至光碟影像", > > I think the simplified translation should be "无法复制光盘到光盘映像" ，not > > "正在复制光盘到光盘映像" > > or am I missed something? > > -- > > Sincerely, Pan, Shi Zhu. ext: 2606 > > > > > > [EMAIL PROTECTED] 写于 2007-05-28 21:39:21: > > > On 5/28/07, IvanYung <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > You have been subscribed to a public bug: > > > > > > > > This happen in Ubuntu 7.04 version. The traditional chinese language > is > > > > used. When burning a cd to an iso image using the gnome desktop > right > > > > click function. The title display in the windows is "�法��光碟至光 > > > 碟影像�". The > > > > chinese language translation is incorrect. It should be "正在��光碟 > > > 至光碟影像�". > > > > > > > > ** Affects: launchpad (upstream) > > > > Importance: Undecided > > > > Status: Rejected > > > > > > > > ** Affects: nautilus-cd-burner (Ubuntu) > > > > Importance: Undecided > > > > Assignee: Ubuntu Simplified Chinese Translators > > > > Status: Unconfirmed > > > > > > > > -- > > > > Gnome CD burning function translation error. > > > > https://bugs.launchpad.net/bugs/117340 > > > > > > > > > > > > > -- > > > keep running, and never stop > > > > > > -- > > > Gnome CD burning function translation error. > > > https://bugs.launchpad.net/bugs/117340 > > > You received this bug notification because you are a member of Ubuntu > > > Simplified Chinese Translators, which is a bug assignee. > > > > -- > > Gnome CD burning function translation error. > > https://bugs.launchpad.net/bugs/117340 > > You received this bug notification because you are a member of Ubuntu > > Simplified Chinese Translators, which is a bug assignee. > > > > > -- > This e-mail, any attachments and the information contained therein > ("this message") are confidential and intended solely for the use of > the addressee(s). If you have received this message in error please > send it back to the sender and delete it. Unauthorized publication, > use, dissemination or disclosure of this message, either in whole or > in part is strictly prohibited. > ********************************************************************** > Ce message electronique et tous les fichiers joints ainsi que les > informations contenues dans ce message ( ci apres "le message" ), sont > confidentiels et destines exclusivement a l'usage de la personne a > laquelle ils sont adresses. Si vous avez recu ce message par erreur, > merci de le renvoyer a son emetteur et de le detruire. Toutes > diffusion, publication, totale ou partielle ou divulgation sous > quelque forme que se soit non expressement autorisees de ce message, > sont interdites. > ********************************************************************** > > -- > Gnome CD burning function translation error. > https://bugs.launchpad.net/bugs/117340 > You received this bug notification because you are a member of Ubuntu > Simplified Chinese Translators, which is a bug assignee. > -- Gnome CD burning function translation error. https://bugs.launchpad.net/bugs/117340 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is a bug contact for nautilus-cd-burner in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
