This is fixed in Ubuntu Feisty (and maybe Edgy). I don't know if it's fixed in Dapper.
-- Text box for renaming a file inside nautilus is offset https://launchpad.net/bugs/52535 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
