I'm pretty sure there are more packages affected then just Evolution and Orca. For example I see this issue with »gtk-3.0-properties« [1]. This is fully translated to German upstream in version 3.0 as well as in later versions.
[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/gtk+3.0 /+sharing-details ** Summary changed: - Translations are not in sync with Gnome, leading to duplication of effort + Translations are not in sync with Gnome -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to evolution in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1057767 Title: Translations are not in sync with Gnome To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1057767/+subscriptions -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
