Tested that it was indeed broken in Edgy by hacking the /usr/share /locale-langpack/es/LC_MESSAGES/libgnomeprintui-2.2.mo file with translations for " _even pages" and " _odd pages".
The package in edgy-proposed fixes this bug, without introducing regressions. I was unable to test whether Rosetta will pick up these things from edgy-proposed. Would this be a blocker for a stable release update? Is there any point in this patch if new translations cannot take advantage of this? -- [Edgy] Some strings can't be translated https://launchpad.net/bugs/67860 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
