The issue was in gnome-session not loading the translation as it's a .session file and not .desktop one
** Changed in: gnome-session (Ubuntu Natty) Status: Triaged => Fix Committed ** Changed in: gnome-session (Ubuntu Natty) Assignee: (unassigned) => Didier Roche (didrocks) -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to gnome-session in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/758621 Title: Need translated fallback message in gnome-session -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs