It works fine for me with the same version. Does it happen with an another user? Do you use any particular plugin? What does "grep "_Éditer" /usr/share/locale-langpack/* -r" list? What about "strace -e open evolution 2>&1 | grep evolution-2.8.mo"?
** Changed in: evolution (Ubuntu) Importance: Undecided => Low -- Menu item change from "Édition" to "Éditer" depending on focus https://launchpad.net/bugs/67134 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
