I can confirm it in Edgy using the PDF from the past. Attaching screenshot. FWIW it looks exactly the same in Kpdf, but if imported directly into Gimp it looks fine.
** Attachment added: "letters not properly aligned" http://librarian.launchpad.net/4541649/Evince.png -- In Ubuntu Dapper Beta leaflet pdf, letters are not aligned https://launchpad.net/bugs/41274 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
