marking as unconfirmed since the questions got a reply, maybe somebody has an idea on that issue, might be a theme issue but the Human themes use a standard font. You wrote "it has been correct every now and then", does it work differently at different time without changing anything? or did you notice what you change or upgrade to get the behaviour changed?
** Changed in: gdm (Ubuntu) Status: Needs Info => Unconfirmed -- Text is messed up https://launchpad.net/bugs/47335 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs