Evolution uses an incorrect gettext domain - it uses "evolution" instead of "evolution-2.6".
-- "Yesterday" and "Today" not translated to the mails list https://launchpad.net/bugs/44081 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
