I got exactly the same problem here, I had to edit the totem_config file in order to change the subtitle size: a change in Totem's Preferences produces nothing
-- Font size adjust wont work with external subtitles https://launchpad.net/bugs/37587 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
