Thanks for your bug, that bug has been previous cycle: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=307979. You probably face a wrong translation, what locale do you use?
>From the current package: $ cat desktop-directories/Education.directory.in [Desktop Entry] _Name=Education ... "Education" is what is used ** Changed in: gnome-menus (Ubuntu) Severity: Normal => Minor Assignee: (unassigned) => Ubuntu Desktop Bugs Status: Unconfirmed => Needs Info -- Edutainment, you mispelled Education https://launchpad.net/malone/bugs/37921 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs