It does that with all divx movies with .sub files. It has allways done that.
Example file http://koti.mbnet.fi/oskunoma/test.sub -- Font size adjust wont work with external subtitles https://launchpad.net/malone/bugs/37587 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
