I got Gutsy Gibbon (updated) and have probably the same problem with printing PDF forms with Evince. The attached file here is a screen shot of the original form as I see it on my screen as I fill in. I've added the yellow so you can see what is the data i've written. I attach the screen shot of the print preview in the next comment as the comment seems to take just one attachment.
** Attachment added: "Screenshot-Gjenpart av nabovarsel.png" http://launchpadlibrarian.net/11512537/Screenshot-Gjenpart%20av%20nabovarsel.png -- [gutsy] Evince is printing garbage https://bugs.launchpad.net/bugs/177081 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is a bug assignee. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs