Author: branden
Date: 2003-10-21 18:06:01 -0500 (Tue, 21 Oct 2003)
New Revision: 685
Modified:
trunk/debian/changelog
trunk/debian/po/da.po
Log:
Update Danish translations (thanks, Morten Brix Pedersen).
(Closes: #216448)
- debian/po/da.po
Modified: trunk/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/debian/changelog 2003-10-21 22:54:56 UTC (rev 684)
+++ trunk/debian/changelog 2003-10-21 23:06:01 UTC (rev 685)
@@ -51,8 +51,12 @@
overlooked in the transition to let debhelper handle conffiles (4.2.1-7).
- debian/xbase-clients.conffiles.s390: deleted
- -- Branden Robinson <[EMAIL PROTECTED]> Sat, 18 Oct 2003 22:15:35 -0500
+ * Update Danish translations (thanks, Morten Brix Pedersen).
+ (Closes: #216448)
+ - debian/po/da.po
+ -- Branden Robinson <[EMAIL PROTECTED]> Tue, 21 Oct 2003 17:52:41 -0500
+
xfree86 (4.2.1-12.1) unstable; urgency=low
* Fix typo in xlibs preinst. Closes: #213774, #213776
Modified: trunk/debian/po/da.po
===================================================================
--- trunk/debian/po/da.po 2003-10-21 22:54:56 UTC (rev 684)
+++ trunk/debian/po/da.po 2003-10-21 23:06:01 UTC (rev 685)
@@ -15,15 +15,14 @@
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: xfree86 4.2.1-12.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-24 03:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-18 23:00:00+0200\n"
+"Last-Translator: Morten Brix Pedersen <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: debian-l10n-danish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,7 +30,7 @@
#. Description
#: ../xdm.templates:4
msgid "Select the desired default display manager."
-msgstr "Vælg den ønskede skærm manager."
+msgstr "Vælg den ønskede logindhåndtering."
#. Description
#: ../xdm.templates:4
@@ -39,7 +38,7 @@
"A display manager is a program that provides graphical login capabilities "
"for the X Window System."
msgstr ""
-"En skærm manager er et program der giver et grafisk login til X Window "
+"En logindhåndtering er et program der giver et grafisk login til X Window "
"systemet."
#. Description
@@ -49,8 +48,9 @@
"manager packages are installed. Please select which display manager should "
"run by default."
msgstr ""
-"Kun en skærm manager kan køre for hver X server, men flere managere pakker "
-"kan være installeret. Vælg venligst hvilken skærm manager der er standarden."
+"Kun en logindhåndtering kan køre for hver X server, men flere "
+"logindhåndteringer er installeret. Vælg hvilken logindhåndtering "
+"der er standarden."
#. Description
#: ../xdm.templates:4
@@ -60,15 +60,15 @@
"accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the "
"check for a default display manager.)"
msgstr ""
-"(Flere managere kan køre samtidig hvis de er konfigureret til at håndtere "
-"forskellige servere. For at opnå dette skal skærm manageren konfigures ved "
+"(Flere kan køre samtidig hvis de er sat op til at håndtere "
+"forskellige servere. For at opnå dette skal logindhåndteringen sættes op til "
"at rette i hver af deres initialiseringsscripts i /etc/init.d for at fjerne "
-"checket for standard skærm manageren.)"
+"tjekket for standard logindhåndteringen.)"
#. Description
#: ../xdm.templates:26
msgid "Do you wish to stop the xdm daemon?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du stoppe xdm dæmonen?"
#. Description
#: ../xdm.templates:26
@@ -79,11 +79,16 @@
"Otherwise you may leave xdm running, and the new version will take effect "
"the next time the daemon is restarted."
msgstr ""
+"X logindhåndtering dæmonen (xdm) er typisk stoppet ved en pakkes "
+"opgradering og fjernelse, men det ser ud til at der allerede kører mindst "
+"én X session. Hvis xdm bliver stoppet nu, vil alle X sessioner den håndterer "
+"blive afbrudt. Ellers kan du lade xdm køre, og så vil den nye version først "
+"blive taget i brug næste gang dæmonen bliver genstartet."
#. Description
#: ../xfree86-common.templates:3
msgid "experimental version of XFree86 packages"
-msgstr ""
+msgstr "eksperimental version af XFree86 pakkerne"
#. Description
#: ../xfree86-common.templates:3
@@ -93,6 +98,10 @@
"version of the packages, since they have not been released to the Debian "
"distribution yet."
msgstr ""
+"Du bruger en eksperimental version af XFree86 pakkerne til Debian. "
+"Du bedes ikke rapportere fejl imod Debian fejlrapporteringssystemet "
+"når du bruger denne version af pakkerne, siden de ikke er blevet udgivet "
+"til Debian distributionen endnu."
#. Description
#: ../xfree86-common.templates:3
@@ -102,6 +111,10 @@
"about this mailing list on the World Wide Web:\n"
" http://lists.debian.org/debian-x/";
msgstr ""
+"Hvis du oplever problemer med disse pakker eller vil tilføje patches, "
+"så send e-post til Debian X postlisten. Du kan læse mere om denne postliste "
+"på WWW:\n"
+" http://lists.debian.org/debian-x/";
#. Description
#: ../xfree86-common.templates:3
@@ -118,6 +131,16 @@
" apt-get install xfree86-common/stable\n"
" You may need to specify downgrades for several packages."
msgstr ""
+"Hvis du ikke vil køre eksperimentale X pakker, så skal du gøre to ting:\n"
+" 1) Sørg for at du ikke har eksperimentale pakkearkiver i din\n"
+" /etc/apt/sources.list fil;\n"
+" 2) Fortæl apt at den skal nedgradere XFree86 til en fornuftig udgivet\n"
+" version; dette kan du gøre ved at tilføje pakke lokations stedet til\n"
+" pakkenavnet med \"apt-get\" -- f.eks.:\n"
+" apt-get install xfree86-common/unstable\n"
+" eller\n"
+" apt-get install xfree86-common/stable\n"
+" Du skal måske angive nedgraderinger for adskillige pakker."
#. Choices
#: ../xserver-common.templates:3
@@ -155,7 +178,6 @@
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
-#, fuzzy
msgid ""
"When using operating system kernels with a particular scheduling strategy, "
"it has been widely noted that the X server's performance improves when it is "
@@ -166,9 +188,10 @@
"single-user workstation; 0 is a good default for a machine that has duties "
"other than interacting with the console user (such as a web server)."
msgstr ""
-"Det er kendt at X serverens ydelse forøges hvis den køere med en højere "
-"prioritet en normalt. En proces's prioritet er kendt som dens \"nice\" "
-"værdi. Denne går fra -20 (ekstrem høj prioritet) til 19 (ekstrem lav "
+"Når man bruger operativsystem kerner med en bestemt planlægnings-strategi, "
+"så er det kendt af X serverens ydelse forøges hvis den kører med en højere "
+"end normalt. En proces's prioritet er kendt som dens \"nice\" værdi. "
+"Denne går fra -20 (ekstrem høj prioritet) til 19 (ekstrem lav "
"prioritet). Den normale værdi er 0. -10 er et godt valg for enkeltbruger "
"arbejdsstationer, 0 er godt for maskiner der har andet at lave (f.eks. køre "
"en web server)."
@@ -180,17 +203,20 @@
"after the \"O(1) scheduler\" was included); on such systems, the nice value "
"of the X server should be set to 0."
msgstr ""
+"Ovenstående er ikke sandt for version 2.6 af Linux kernen (heller ikke i "
+"2.5-serien efter at \"O(1)-planlæggeren\" blev inkluderet); på sådanne "
+"systemer, bør nice værdien af X serveren sættes til 0."
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
-#, fuzzy
msgid ""
"Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, and "
"the X server will interfere with important system tasks. Too positive, and "
"the X server will be sluggish and unresponsive."
msgstr ""
-"Værdier udenfor -10 til 0 er ikke anbefalet. For lav og X serveren kan "
-"forstyre vigtige system opgaver. For høj og X serveren bliver langsom."
+"Værdier udenfor rækkeviden fra -10 til 0 er ikke enbefalet; for negativ, og X"
+" serveren kan forstyrre vigtige systemopgaver. For positiv, og X serveren "
+"bliver langsom."
#. Description
#: ../xserver-common.templates:41
@@ -204,7 +230,6 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:4
-#, fuzzy
msgid ""
"Accept this option if you would like to attempt to autodetect the "
"recommended X server and driver module for your video card. If "
@@ -212,8 +237,8 @@
"or driver module. If autodetection succeeds, further debconf questions "
"about your video hardware will be pre-answered."
msgstr ""
-"Accepter dette hvis du gerne vil forsøge at finde den anbefalet X server og "
-"driver til dit grafikkort automatisk. Hvis det fejler vil du blive bedt om "
+"Accepter dette hvis du gerne vil forsøge at finde den anbefalede X server og"
+" driver til dit grafikkort automatisk. Hvis det fejler vil du blive bedt om "
"at specificere den ønskede X server og/eller driver. Hvis det går godt vil "
"det næste spørgsmål om dit hardware være udfyldt på forhånd."
@@ -224,6 +249,9 @@
"this option. You will not be asked to select the X server if there is only "
"one available."
msgstr ""
+"Hvis du hellere vil vælge X-serveren og driver modulet selv, så svar nej her."
+"Du vil ikke blive spurgt om at vælge X serveren hvis der kun er én "
+"tilgængelig."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:17
@@ -306,8 +334,8 @@
msgstr ""
"Files delen af X server konfigurationsfilen fortæller X serveren hvor den "
"kan finde sine server moduler, RBG farve databasen og fonte. Denne "
-"indstilling er til advanceret brugere. I de fleste tilfælde bør du slå dette "
-"til."
+"indstilling er til advancerede brugere. I de fleste tilfælde bør du slå dette"
+" til."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:52
@@ -329,19 +357,17 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
-#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to customize (or completely omit) the list of modules that "
"the X server loads by default. This option is for advanced users. In most "
"cases, all of these modules except xtt should be enabled."
msgstr ""
"Det er muligt at vælge (eller fuldstændig fravælge) en liste af moduler som "
-"X serveren indlæser. I de flere tilfælde bør alle, undtagen xtt, være slået "
-"til."
+"X serveren indlæser. Denne valgmulighed er for advancerede bugere. I de "
+"fleste tilfælde bør alle, undtagen xtt, være slået til."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
-#, fuzzy
msgid ""
"The GLCore and glx modules enable software OpenGL rendering. The dri module "
"enables support in the X server for Direct Rendering Infrastructure (DRI). "
@@ -350,15 +376,14 @@
"operations using DRI to work. Otherwise, the server falls back to software "
"rendering."
msgstr ""
-"GLCore og glx slå software OpenGL tegning til. dri modulet slå "
+"GLCore og glx slår software OpenGL tegning til. dri modulet slår "
"understøttelse af DRI til. Bemærk at DRI skal også understøttes i kernen, "
"grafikkort og den installerede version af Mesa bibliotekerne for at hardware "
-"accelerede 3D operationer kommer til at virke ellers vil serveren falde "
+"accelerede 3D operationer kommer til at virke. Ellers vil serveren falde "
"tilbage til software tegning."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
-#, fuzzy
msgid ""
"The vbe and ddc modules enable support for VESA BIOS Extensions and Data "
"Display Channel, respectively. These modules are used to query monitor "
@@ -367,38 +392,36 @@
"module depends on the int10 module, so if wish to enable vbe, enable int10 "
"as well."
msgstr ""
-"vbe og ddc modulerne slå understøttelse for VESA BIOS udvidelser og Data "
+"vbe og ddc modulerne slår understøttelse for VESA BIOS udvidelser og Data "
"Display Channel til. Disse moduler bruges til at spørge skærmen hvad den kan "
"via grafikkortet. int10 modulet er en real-mode x86 emulator til softboot af "
-"sekundære VGA kort."
+"sekundære VGA kort. Bemærk at vbe modulet afhængera f int10 modulet, så hvis "
+"du vil slå vbe til, så slå også int10 til."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
-#, fuzzy
msgid ""
"The dbe module enables the double-buffering extension in the server, and is "
"useful for animation and video operations."
msgstr ""
-"dbe modulet slå dobbelt-buffring udvidelsen til og er nyttig til animationer "
+"dbe modulet slår dobbelt-buffring udvidelsen til og er nyttig til animationer "
"og video operationer."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
-#, fuzzy
msgid ""
"The extmod module enables many traditional and commonly used extensions, "
"such as shaped windows, shared memory, video mode switching, DGA, and Xv. "
"The record module implements the RECORD extension, commonly used in server "
"testing."
msgstr ""
-"extmod modulet slå mange traditionelle og almindelig brugte udvidelser til, "
+"extmod modulet slår mange traditionelle og almindelig brugte udvidelser til, "
"såsom \"shaped windows\", delt hukommelse, opløsningsskift, DGA og Xv. "
"record modulet implementerer RECORD udvidelsen, der ofte bruges i "
"forbindelse med servere test."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
-#, fuzzy
msgid ""
"The bitmap, freetype, speedo, type1, and xtt modules are all font "
"rasterizers. The freetype and xtt modules should not be enabled at the same "
@@ -415,27 +438,25 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
-#, fuzzy
msgid ""
"For further information about these modules, please consult the XFree86 "
"documentation."
msgstr ""
-"pex5 og xie modulerne implementerer forældede udvidelser hhv. PEX5 og X "
-"billede udvidelsen. PEX5 kan slås fra for de fleste brugere, men nogle "
-"programmer kan spørge serveren for XIE understøttelse selv om de faktisk "
-"ikke bruger det. Disse moduler forsvinder i en fremtidig version af XFree86."
+"For yderligere oplysninger om disse moduler, se XFree86 dokumentationen."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
-#, fuzzy
msgid ""
"If you unsure what to do, leave all of the modules enabled except xtt. "
"Advanced users may wish to disable all modules -- in which case no Modules "
"section will be written to the X server configuration file -- and add their "
"own Modules section to the file manually."
msgstr ""
-"For yderligere oplysninger om disse moduler henvises der til XFree86 "
-"dokumentationen."
+"Hvis du er usikker på hvad du skal gøre, så lad alle moduler være aktiveret "
+"bortset fra xtt. Advancerede brugere vil måske have behov for at deaktivere "
+"alle moduler -- i dette tilfælde vil ingen Modules-sektion blive skrevet "
+"til X-serverens opsætningsfil -- og tilføje deres egen Modules-sektion til "
+"filen manuelt."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:109
@@ -663,37 +684,34 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:203
-#, fuzzy
msgid ""
"For the X server to handle your keyboard correctly, an XKB rule set must be "
"chosen."
msgstr ""
-"For at X serveren kan håndtere dit tastatur ordenligt skal der vælges et XKB "
-"regelsæt."
+"For at X serveren kan håndtere dit tastatur ordentligt skal der vælges et XKB"
+" regelsæt."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:203
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of most keyboards should enter \"xfree86\". Users of Sun Type 4 and "
"Type 5 keyboards, however, should enter \"sun\"."
msgstr ""
"Brugere af de fleste tastaturer bør vælge \"xfree86\". Brugere af Suns Type "
-"4 og Type 5 tastaturer skal være \"sun\"."
+"4 og Type 5 tastaturer bør vælge \"sun\"."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:203
-#, fuzzy
msgid ""
"Advanced users can use any defined XKB rule set. If the xlibs package has "
"been unpacked, see the /etc/X11/xkb/rules directory for available rule sets."
msgstr ""
-"Advanceret brugere kan vælge enhver defineret regelsæt. Se /etc/X11/xkb/"
-"rules for tilgængelige regelsæt."
+"Advancerede brugere kan vælge enhvert defineret regelsæt. Hvis xlibs pakken "
+"er blevet udpakket, så se /etc/X11/xkb/rules mappen for tilgængelige "
+"regelsæt."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:203
-#, fuzzy
msgid "If you don't know what rule set to use, enter \"xfree86\"."
msgstr ""
"Hvis du ikke ved hvilket regelsæt der bør benyttes, så vælg \"xfree86\"."
@@ -701,22 +719,20 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:217
msgid "Please select your keyboard model."
-msgstr "Vælg venligst din tastatur model."
+msgstr "Vælg din tastatur model."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:217
-#, fuzzy
msgid ""
"For the X server to handle your keyboard correctly, a keyboard model must be "
"entered. Available models depend on which XKB rule set is in use."
msgstr ""
-"For at X serveren kan håndtere dit tastatur ordenligt må det vide hvilken "
+"For at X serveren kan håndtere dit tastatur ordentligt må det vide hvilken "
"model det er. De tilgængelige modeller afhænger af hvilke XKB regler der er "
"i brug."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:217
-#, fuzzy
msgid ""
"The \"pc101\" keyboard is a traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 "
"keys, historically common in the United States. It does not have the \"logo"
@@ -727,7 +743,6 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:217
-#, fuzzy
msgid ""
"The \"pc104\" keyboard is like the pc101 model, with additional keys. These "
"keys are usually engraved with a \"logo\" symbol (there is typically a pair "
@@ -738,7 +753,6 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:217
-#, fuzzy
msgid ""
"The \"pc102\" and \"pc105\" models are versions of the pc101 and pc104 "
"keyboards, respectively, often found in Europe."
@@ -748,7 +762,6 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:217
-#, fuzzy
msgid ""
"The \"macintosh\" model is for Macintosh keyboards where the kernel and "
"console tools use the new input layer which uses Linux keycodes; "
@@ -760,13 +773,11 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:217
-#, fuzzy
msgid "All of the above models use the \"xfree86\" rule set."
msgstr "Alle ovenstående benytter sig af \"xfree86\" regelsættet."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:217
-#, fuzzy
msgid ""
"The \"type4\" and \"type5\" models are for Sun Type4 and Type5 keyboards, "
"respectively. These models can only be used if the \"sun\" XKB rule set is "
@@ -777,29 +788,27 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:217
-#, fuzzy
msgid ""
"Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; laptop "
"users should select the keyboard model most closely approximated by the "
"above."
msgstr ""
-"Bærbar tastaturer har også ikke så mange taster som almindelige tastaturer, "
+"Bærbar tastaturer har ofte ikke så mange taster som almindelige tastaturer, "
"men kan oftest tilnærmes af en af de ovenstående."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:217
-#, fuzzy
msgid ""
"Advanced users can use any model defined by the selected XKB rule set. If "
"the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/rules directory "
"for available rule sets."
msgstr ""
-"Advanceret brugere kan benyttet hvilken som helst XKB regelsæt. Se /etc/X11/"
-"xkb/rules for tilgængelige regelsæt."
+"Advanceretde brugere kan benyttet hvilken som helst XKB regelsæt. Hvis "
+"xlibs pakken er blevet udpakket, så se /etc/X11/xkb/rules mappen "
+"for tilgængelige regelsæt."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:217
-#, fuzzy
msgid "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\"."
msgstr "Brugere af danske tastaturer bør normalt vælge \"pc105\"."
@@ -810,7 +819,6 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:254
-#, fuzzy
msgid ""
"For the X server to handle your keyboard correctly, a keyboard layout must "
"be entered. Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
@@ -822,20 +830,18 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:254
-#, fuzzy
msgid ""
"Advanced users can use any layout supported by the selected XKB rule set. "
"If the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/rules directory "
"for available rule sets, and the /etc/X11/xkb/symbols directory for "
"available layouts."
msgstr ""
-"Advanceret brugere kan benytte ethvert layout der understøttes af det valgte "
-"XKB regelsæt. Se /etc/X11/xkb/rules for tilgængelige regelsæt og /etc/X11/"
-"xkb/symbols for tilgængelige layouts."
+"Advancerede brugere kan benytte ethvert layout der understøttes af det valgte "
+"XKB regelsæt. Hvis xlibs pakken er blevet udpakket, så se /etc/X11/xkb/rules "
+"for tilgængelige regelsæt og /etc/X11/xkb/symbols for tilgængelige layouts."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:254
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of U.S. English keyboards should enter \"us\". Users of keyboards "
"localized for other countries should generally enter their ISO 3166 country "
@@ -852,19 +858,17 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:270
-#, fuzzy
msgid ""
"For the X server to handle your keyboard as you desire, a keyboard variant "
"may be entered. Available variants depend on which XKB rule set, model, and "
"layout were previously selected."
msgstr ""
-"For at X serveren kan håndtere dit tastatur ordenligt må det vide hvilken "
-"variant det er. De tilgængelige modeller afhænger af hvilke XKB regler der "
-"er i brug."
+"For at X serveren kan håndtere dit tastatur ordentligt må det vide hvilken "
+"variant det er. De tilgængelige modeller afhænger af hvilket XKB regelsæt, "
+"model, og layout som tidligere blev valgt."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:270
-#, fuzzy
msgid ""
"Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as non-"
"spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if this is "
@@ -876,19 +880,17 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:270
-#, fuzzy
msgid ""
"Advanced users can use any variant supported by the selected XKB layout. If "
"the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/symbols directory "
"for the file corresponding to your selected layout for available variants."
msgstr ""
-"Advanceret brugere kan bruge alle indstillinger der er for den valgte XKB "
-"model, layout og variant. Se /etc/X11/xkb/symbols for tilgængelige "
-"indstillingsfiler til dit valgte layout."
+"Advancerede brugere kan bruge alle indstillinger der er for den valgte XKB "
+"model, layout og variant. Hvis xlibs pakken er blevet udpakket, så se "
+"/etc/X11/xkb/symbols for tilgængelige indstillingsfiler til dit valgte layout."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:270
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
msgstr "Brugere af danske tastaturer bør vælge at efterlade dette felt blankt."
@@ -896,11 +898,11 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
msgid "Please select your keyboard options."
-msgstr " Vælg venligst din tastatur indstillinger."
+msgstr "Vælg dine tastatur indstillinger."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
-#, fuzzy
+#, fuzzey
msgid ""
"For the X server to handle your keyboard as you desire, keyboard options may "
"be entered. Available options depend on which XKB rule set was previously "
@@ -913,7 +915,6 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
-#, fuzzy
msgid ""
"For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
"Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch the "
@@ -932,39 +933,42 @@
"to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter \"altwin:"
"meta_win\"."
msgstr ""
+"Som et andet eksempel, så foretrækker nogle at have Meta-knapperne "
+"tilgængelige på deres tastaturs Alt-knapper (dette er standarden), imens andre"
+"foretrækker at have Meta-knapperne på Windows- eller \"logo\"-knapperne "
+"istedet. Hvis du foretrækker at have dine Windows- eller logo-knapper som "
+"Meta-knapper, skal du indtaste \"altwin: meta_win\"."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
-#, fuzzy
msgid ""
"You can combine options by separating them with a comma; for example, if you "
"wish the Caps Lock key to behave as an additional Control key and you would "
"like to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter \"ctrl:"
"nocaps,altwin:meta_win\"."
msgstr ""
-"F.eks. hvis du ønsker at Caps Lock skal virke som en ekstra Control tast kan "
-"du indtaste \"ctrl:nocaps\". Hvis du ønsker at bytte om på Control og Caps "
-"Lock kan du skrive \"ctrl:swapcaps\"."
+"Du kan kombinere valgmuligheder ved at separere dem med komma; f.eks. hvis "
+"du vil bruge Caps Lock-knappen som en Control-knap, og du vil bruge dine "
+"Windows- eller logo-knapper som Meta-knapper, kan du indtaste \"ctrl:nocaps"
+"\",altwin:meta_win\"."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
-#, fuzzy
msgid ""
"Advanced users can use any options compatible with the selected XKB model, "
"layout and variant. If the xlibs package has been unpacked, see the /etc/"
"X11/xkb/symbols directory available options files, which define only partial "
"keyboard translations. (For example, /etc/X11/xkb/symbols/ctrl.)"
msgstr ""
-"Advanceret brugere kan bruge alle indstillinger der er for den valgte XKB "
-"model, layout og variant. Se /etc/X11/xkb/symbols for tilgængelige "
-"indstillingsfiler, der definerer dele af tastatur oversættelser. (f.eks. se /"
-"etc/X11/xkb/symbols/ctrl.)"
+"Advancerede brugere kan bruge alle indstillinger der er for den valgte XKB "
+"model, layout og variant. Hvis xlibs pakken er blevet udpakket, så se "
+"/etc/X11/xkb/symbols for tilgængelige indstillingsfiler, der definerer "
+"dele af tastatur oversættelser. (f.eks. se /etc/X11/xkb/symbols/ctrl.)"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
-#, fuzzy
msgid "If you don't know what options to use, leave this entry blank."
-msgstr "Hvis du ikke aner hvad du vil, så bare lad feltet være blankt."
+msgstr "Hvis du ikke aner hvad du vil her, så bare lad feltet være tomt."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:317
@@ -1046,7 +1050,6 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:356
-#, fuzzy
msgid ""
"Most programs in the X Window System expect your mouse to have 3 buttons "
"(left, right, and middle). Mice with only 2 buttons can emulate the "
@@ -1054,17 +1057,16 @@
"left and right buttons as middle button events."
msgstr ""
"De fleste programmer i X Window systemet forventer at din mus har 3 knapper "
-"(højre, venstre og midter). Mus med kun 2 knapper kan emulere den midter "
-"knappen ved samtidig at trykke på højre og venstre knappen."
+"(venstre, højre og midter). Mus med kun 2 knapper kan emulere midterknappen "
+"ved samtidig at trykke på højre og venstre knappen."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:356
-#, fuzzy
msgid ""
"This option may also be used on mice with 3 or more buttons; the middle "
"button will continue to work normally."
msgstr ""
-"Denne indstilling kan også benyttes af 3 knaps (eller flere) mus. Midter "
+"Denne indstilling kan også benyttes af 3 knaps (eller flere) mus. Midter"
"knappen vil fortsat virke normalt."
#. Description
@@ -1074,7 +1076,6 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:372
-#, fuzzy
msgid ""
"Events from a wheeled mouse's wheel can be treated as clicks of additional "
"buttons (buttons 4 and 5). Some X applications treat buttons 4 and 5 as "
@@ -1083,15 +1084,14 @@
"exotic mice with more than 3 buttons in addition to a wheel may behave in an "
"unexpected fashion if this option is set."
msgstr ""
-"Begivenheder fra en mus's hjul kan behandles som klik af yderligere knapper "
-"(knap 4 og 5). Nogle X programmer behandler kanp 4 og 5 som scroll op og "
+"Begivenheder fra en mus' hjul kan behandles som klik af yderligere knapper "
+"(knap 4 og 5). Nogle X programmer behandler knap 4 og 5 som scroll op og "
"scroll ned begivenheder og får dermed hjulet til at virke som forventet. "
"Dette er programspecifikt og virker ikke altid. Desuden kan en mus med mere "
-"end 3 knapper gøre at hjulen opfører sig uforventet hvis dette er sat."
+"end 3 knapper gøre at hjulen opfører sig uventet hvis dette er sat."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:372
-#, fuzzy
msgid "Enabling this option is harmless if your mouse has no scroll wheel."
msgstr "Dette kan rolig slås til selv om musen intet hjul har."
@@ -1102,6 +1102,9 @@
"buttons, one each for \"up\" and \"down\", and a third if the wheel \"clicks"
"\") are not yet supported with this configuration tool."
msgstr ""
+"Bemærk at museknapper højere end 5 (når man tæller hjulet som to knapper, "
+"for \"op\" og \"ned\", og en tredje hvis hjulet \"klikker\") er ikke "
+"understøttet endnu med dette opsætningsværktøj."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:389
@@ -1110,7 +1113,6 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:389
-#, fuzzy
msgid ""
"Many monitors (including LCD's) and video cards support a communication "
"protocol that allows the monitor's technical characteristics to be "
@@ -1130,12 +1132,17 @@
"these cards' support for the DDC protocol is often so poor that attempts to "
"use it can result in system lockups."
msgstr ""
+"Hvis du har et NVidia grafikkort, så bør du nok sige nej til denne mulighed, "
+"eftersom disse korts understøttelse for DDC-protokollen ofte er så ringe "
+"at det kan resultere i at systemet fryser."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:389
msgid ""
"If autodetection fails, you will be asked for information about your monitor."
msgstr ""
+"Hvis automatisk søgning fejler, vil du blive spurgt efter oplysninger "
+"om din skærm."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:405
@@ -1341,7 +1348,6 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:494
-#, fuzzy
msgid ""
"Usually 24-bit color is desirable, but on graphics cards with limited "
"amounts of framebuffer memory, higher resolutions may be achieved at the "
@@ -1349,20 +1355,19 @@
"acceleration only for certain depths. Consult your video card manual for "
"more information."
msgstr ""
-"Normal er 24 bit farver ønsket, men får grafikkort med begrænset framebuffer "
+"Normal er 24 bit farver ønsket, men på grafikkort med begrænset framebuffer "
"hukommelse kan man få højere opløsning mod lavere farvedybde. Desuden "
"understøtter nogle kort kun kun 3D hardware acceleration for visse farve "
"dybder. Se venligst i din grafikkort manual."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:494
-#, fuzzy
msgid ""
"Note that on some old ATI hardware, such as the Mach8 (VGA Wonder), Mach32, "
"and early Mach64 (\"GX\") chipsets, depths higher than 8 are unsupported."
msgstr ""
-"(\"32-bit farve\" er faktisk 24 bit farve med 8 ekstra bit alpha kanal eller "
-"simpel 0 padding. X Window systemet kan håndtere begge. Vælg 24 bit)."
+"Bemærk at noget ældre ATI-hardware, såsom Mach8 (VGA Wonder), Mac32, "
+"og tidlige Mach64 (\"GX\") chipsets, ikke understøtter dybder højere end 8."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:494
@@ -1371,6 +1376,9 @@
"bits of alpha channel or simple zero padding; the X Window System can handle "
"both. If you want either, select 24 bits.)"
msgstr ""
+"(Så-kaldte \"32-bit farver\" er faktisk 24 bits farve oplysninger samt 8 "
+"bits alpha-kanal eller simpel nul-udligning; X Window Systemet kan håndtere "
+"begge. Hvis du vil have en af dem, så vælg 24 bits.)"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:510
@@ -1385,7 +1393,7 @@
"cases, you should enable it."
msgstr ""
"DRI delen af X server konfigurationsfilen bestemmer rettighederne til DRI "
-"mediet. Denne indstilling er for advanceret brugere. I de fleste tilfælde "
+"mediet. Denne indstilling er for advancerede brugere. I de fleste tilfælde "
"bør det slås til."
#. Description
@@ -1428,104 +1436,3 @@
#: ../xserver-xfree86.templates:531
msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
msgstr "Andre tegn end tal er ikke tilladt her."
-
-#~ msgid "Manage X server wrapper configuration file with debconf?"
-#~ msgstr "Håndter X server startop konfiguration med debconf?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The /etc/X11/Xwrapper.config file, which contains configuration "
-#~ "information controlling who is permitted to start the X server and how it "
-#~ "is invoked, can be handled automatically by debconf, or manually by you."
-#~ msgstr ""
-#~ "/etc/X11/Xwrapper.config filen, der indeholder konfigurationen for "
-#~ "kontrol af hvem der må starte X serveren og hvordan denne bliver kørt, "
-#~ "kan håndteres automatisk af debconf eller manuelt af dig."
-
-#~ msgid "Replace existing X server wrapper configuration file?"
-#~ msgstr "Erstat den nuværende X server startop konfigurationsfil?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The existing /etc/X11/Xwrapper.config file currently on the system does "
-#~ "not contain a marked section for debconf to write its data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Den eksisterende /etc/X11/Xwrapper.config fil der er i øjeblikket "
-#~ "indeholder ikke et bestemt markeret afsnit således at debconf kan skrive "
-#~ "sin data."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you select this option, the existing X server wrapper configuration "
-#~ "file will be backed up to /etc/X11/Xwrapper.config.debconf-backup and a "
-#~ "new file written to /etc/X11/Xwrapper.config. If you do not select this "
-#~ "option, the existing configuration file will not be managed by debconf, "
-#~ "and no further questions about X server wrapper configuration will be "
-#~ "asked."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du vælger dette vil den nuværende X server startop konfigurationsfil "
-#~ "blive gemt som /etc/X11/Xwrapper.config.debconf-backup og en ny fil vil "
-#~ "blive skrevet til /etc/X11/Xwrapper.config. Hvis du ikke vælger dette vil "
-#~ "den nuværende konfigurationsfil ikke blive håndteret af debconf og der "
-#~ "vil ikke komme flere spørgsmål om X server opstarten."
-
-#~ msgid "Replace symbolic link to default X server?"
-#~ msgstr "Erstat det symbolske link til standard X serveren?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The symbolic link /etc/X11/X already exists; this means that a default X "
-#~ "server has already been selected. You may be prompted by debconf to "
-#~ "select your default X server, but any change will not take effect unless "
-#~ "this symbolic link is overwritten. If you do elect to replace the "
-#~ "symbolic link, the change in default X server will take effect the next "
-#~ "time the X server is started."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det symbolske link /etc/X11/X eksisterer allerede. Dette betyder at en "
-#~ "standard X server allerede er valgt. Du bliver måske spurgt af debconf om "
-#~ "at vælge din standard X server, men det vil ikke have effekt før dette "
-#~ "symbolske link bliver overskrevet. Hvis du vælger at overskrive det "
-#~ "symbolske link vil standard X serveren være skiftet næste kan X serveren "
-#~ "startes."
-
-#~ msgid "Manage XFree86 4.x server configuration file with debconf?"
-#~ msgstr "Håndter XFree86 4.x server konfigurationsfilen med debconf?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The /etc/X11/XF86Config-4 file, which contains the configuration "
-#~ "information for the XFree86 version 4 X server, can be handled "
-#~ "automatically by debconf, or manually by you."
-#~ msgstr ""
-#~ "/etc/X11/XF86Config-4 indeholder information om XFree86 version 4 X "
-#~ "serveren og kan håndteres automatisk af debconf eller manuelt af dig."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that only specific, marked sections of the configuration file will "
-#~ "be handled by debconf if you select this option; if those markers are "
-#~ "absent, the configuration file will not be updated automatically, and you "
-#~ "will have to update the file manually, or move or delete the file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bemærk at kun specifikke markedere dele af konfigurationsfilen vil blive "
-#~ "håndteret af debconf hvis du vælger dette. Hvis disse markeringer ikke "
-#~ "eksisterer vil konfigurationsfilen ikke blive opdateret automatisk og du "
-#~ "vil være nød til at opdatere filen manuelt eller flytte/slette den."
-
-#~ msgid "Replace existing XFree86 4.x configuration file?"
-#~ msgstr "Overskriv XFree86 X server konfigurationsfilen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The existing /etc/X11/XF86Config-4 file currently on the system does not "
-#~ "contain a marked section for debconf to write its data."
-#~ msgstr ""
-#~ "/etc/X11/XF86Config-4 eksisterer allerede men indeholder ikke en markered "
-#~ "del hvor debconf kan skrive sin data."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you select this option, the existing XFree86 4.x server configuration "
-#~ "file will be backed up to /etc/X11/XF86Config-4.debconf-backup, and a new "
-#~ "file written to /etc/X11/XF86Config-4. If you do not select this option, "
-#~ "the existing configuration file will not be managed by debconf, and no "
-#~ "further questions about XFree86 4.x server configuration will be asked."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du erstatter den eksiterende fil vil den nuværende blive gemt som /"
-#~ "etc/X11/XF86Config-4.debconf-backup og en ny /etc/X11/XF86Config-4 "
-#~ "skrives. Hvis du ikke erstatter konfigurationsfilen så vil den "
-#~ "eksisterende fil ikke blive håndteret af debconf og der vil ikke blive "
-#~ "spurgt om yderligere spørgsmål om XFree86 4.x konfigurationen."
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
