Author: branden
Date: 2003-08-24 00:53:02 -0500 (Sun, 24 Aug 2003)
New Revision: 431
Modified:
trunk/debian/changelog
trunk/debian/po/pt_BR.po
Log:
debian/po/pt_BR.po: updated Brazilian Portuguese translations (thanks,
Andre Luis Lopes) (Closes: #206949)
Modified: trunk/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/debian/changelog 2003-08-24 05:49:33 UTC (rev 430)
+++ trunk/debian/changelog 2003-08-24 05:53:02 UTC (rev 431)
@@ -31,8 +31,11 @@
* debian/rules: stop calling debconf2po-update, per Denis Barbier
(Closes: #172579)
- -- Branden Robinson <[EMAIL PROTECTED]> Sun, 24 Aug 2003 00:46:46 -0500
+ * debian/po/pt_BR.po: updated Brazilian Portuguese translations (thanks,
+ Andre Luis Lopes) (Closes: #206949)
+ -- Branden Robinson <[EMAIL PROTECTED]> Sun, 24 Aug 2003 00:49:45 -0500
+
xfree86 (4.2.1-10) unstable; urgency=medium
* patch #000_stolen_from_HEAD_xlib: fix for buffer overflow in
Modified: trunk/debian/po/pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/debian/po/pt_BR.po 2003-08-24 05:49:33 UTC (rev 430)
+++ trunk/debian/po/pt_BR.po 2003-08-24 05:53:02 UTC (rev 431)
@@ -9,11 +9,11 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfree86 4.2.1-5\n"
+"Project-Id-Version: xfree86 4.2.1-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-08 11:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-01 16:16-0200\n"
-"Last-Translator: André Luís Lopes <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-23 22:59-0300\n"
+"Last-Translator: André Luís Lopes <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Debian-BR Project <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -172,7 +172,6 @@
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
-#, fuzzy
msgid ""
"When using operating system kernels with a particular scheduling strategy, "
"it has been widely notes that the X server's performance improves when it is "
@@ -183,13 +182,15 @@
"single-user workstation; 0 is a good default for a machine that has duties "
"other than interacting with the console user (such as a web server)."
msgstr ""
-"É notório que a perfomance do servidor X melhora se o mesmo é executado como "
-"um processo de prioridade maior que o normal; uma prioridade de processo é "
-"conhecida como seu valor \"nice\". Elas vão de -20 (prioridade extremamente "
-"alta, ou \"não boa (nice)\" para outros processos) até 19 (prioridade "
-"extremamente baixa). O valor nice padrão para processos comuns é 0. -10 é um "
-"bom padrão para um estação de trabalho com um único usuário; 0 é um bom "
-"valor para uma máquina padrão para outras tarefas além de interagir com o "
+"Quando usamos kernels do sistema operacional com uma estratégia de "
+"agendamento (scheduling) particular, é notório que a perfomance do "
+"servidor X melhora se o mesmo é executado como um processo de prioridade "
+"maior que o padrão; uma prioridade de processo é conhecida como seu valor "
+"\"nice\". Elas vão de -20 (prioridade extremamente alta, ou "
+"\"não boa (nice)\" para outros processos) até 19 (prioridade extremamente "
+"baixa). O valor nice padrão para processos comuns é 0. -10 é um bom "
+"padrão para um estação de trabalho com um único usuário; 0 é um bom valor "
+"para uma máquina padrão para outras tarefas além de interagir com o "
"usuário de console (como um servidor web)."
#. Description
@@ -199,18 +200,22 @@
"after the \"O(1) scheduler\" was included); on such systems, the nice value "
"of the X server should be set to 0."
msgstr ""
+"O que foi dito acima não é verdade para o kernel Linux versão 2.6 (nem "
+"para a série 2.5 após o suporte ao \"scheduler O(1)\" ter sido incluído); "
+"em sistemas que usam essa versão do kernel, o valor de nice do servidor "
+"X deverá ser definido para 0."
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
-#, fuzzy
msgid ""
"Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, and "
"the X server will interfere with important system tasks. Too positive, and "
"the X server will be sluggish and unresponsive."
msgstr ""
-"Valores fora da faixa de -10 até 0 não são recomendados; muito baixos e o "
-"servidor X irá interferir com tarefas importantes do sistema. Muito alto e o "
-"servidor X ficará lento é demorará a responder."
+"Valores fora da faixa de -10 até 0 não são recomendados; ao user valores "
+"muito negativos o servidor X irá interferir com tarefas importantes do "
+"sistema. Ao usar valores muito positivos o servidor X ficará lento é "
+"demorará para responder."
#. Description
#: ../xserver-common.templates:41
@@ -1494,122 +1499,3 @@
#: ../xserver-xfree86.templates:531
msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
msgstr "Caracteres diferentes do que dígitos não são permitidos como entrada."
-
-#~ msgid "Manage X server wrapper configuration file with debconf?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gerenciar o arquivo de configuração do wrapper do servidor X com o "
-#~ "debconf ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The /etc/X11/Xwrapper.config file, which contains configuration "
-#~ "information controlling who is permitted to start the X server and how it "
-#~ "is invoked, can be handled automatically by debconf, or manually by you."
-#~ msgstr ""
-#~ "O arquivo /etc/X11/Xwrapper.config, o qual contém informação de "
-#~ "configuração que controla quem possui permissão para iniciar o servidor X "
-#~ "e como ele é invocado, pode ser gerenciado automaticamente pelo debconf "
-#~ "ou manualmente por você."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that only specific, marked sections of the configuration file will "
-#~ "be handled by debconf if you select this option; if those markers are "
-#~ "absent, you will have to update the file manually, or move or delete the "
-#~ "file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Note que somente seções marcadas e específicas do arquivo de configuração "
-#~ "serão gerenciadas pelo debconf caso você selecione esta opção; caso essas "
-#~ "marcas estiverem faltando você terá que atualizar manualmente, mover ou "
-#~ "apagar o arquivo."
-
-#~ msgid "Replace existing X server wrapper configuration file?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Substituir o arquivo de configuração do wrapper do servidor X existente ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The existing /etc/X11/Xwrapper.config file currently on the system does "
-#~ "not contain a marked section for debconf to write its data."
-#~ msgstr ""
-#~ "O arquivo /etc/X11/Xwrapper.config existente atualmente no sistema não "
-#~ "contém uma seção marcada para o debconf gravar seus dados."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you select this option, the existing X server wrapper configuration "
-#~ "file will be backed up to /etc/X11/Xwrapper.config.debconf-backup and a "
-#~ "new file written to /etc/X11/Xwrapper.config. If you do not select this "
-#~ "option, the existing configuration file will not be managed by debconf, "
-#~ "and no further questions about X server wrapper configuration will be "
-#~ "asked."
-#~ msgstr ""
-#~ "Caso você selecione esta opção, o arquivo de configuração do wrapper do "
-#~ "servidor X existente será gravado como /etc/X11/Xwrapper.config.debconf-"
-#~ "backup e um novo arquivo gravado como /etc/X11/Xwrapper.config. Caso você "
-#~ "não selecione esta opção, o arquivo de configuração existente não será "
-#~ "gerenciado pelo debconf e questões futuras sobre a configuração do "
-#~ "wrapper do servidor X não serão perguntadas."
-
-#~ msgid "Replace symbolic link to default X server?"
-#~ msgstr "Substituir ligação simbólica para o servidor X padrão ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The symbolic link /etc/X11/X already exists; this means that a default X "
-#~ "server has already been selected. You may be prompted by debconf to "
-#~ "select your default X server, but any change will not take effect unless "
-#~ "this symbolic link is overwritten. If you do elect to replace the "
-#~ "symbolic link, the change in default X server will take effect the next "
-#~ "time the X server is started."
-#~ msgstr ""
-#~ "A ligação simbólica /etc/X11/X já existe; isto significa que um servidor "
-#~ "X padrão já foi selecionado. O debconf pode lhe pedir para selecionar seu "
-#~ "servidor X padrão, mas quaisquer mudanças não terão efeito a menos que "
-#~ "essa ligação simbólica seja sobreescrita. Caso você escolhe substituir a "
-#~ "ligação simbólica, a mudança no servidor X padrão terá efeito na próxima "
-#~ "vez que o servidor X for iniciado."
-
-#~ msgid "Manage XFree86 4.x server configuration file with debconf?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gerenciar arquivo de configuração do servidor XFree86 4.x com o debconf ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The /etc/X11/XF86Config-4 file, which contains the configuration "
-#~ "information for the XFree86 version 4 X server, can be handled "
-#~ "automatically by debconf, or manually by you."
-#~ msgstr ""
-#~ "O arquivo /etc/X11/XF86Config-4, o qual contém a informação de "
-#~ "configuração para o servidor X XFree86 versão 4, pode ser gerenciado "
-#~ "automaticamente pelo debconf ou manualmente por você."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that only specific, marked sections of the configuration file will "
-#~ "be handled by debconf if you select this option; if those markers are "
-#~ "absent, the configuration file will not be updated automatically, and you "
-#~ "will have to update the file manually, or move or delete the file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Note que somente seções marcadas e específicas do arquivo de configuração "
-#~ "serão gerenciadas pelo debconf caso você selecione esta opção; caso essas "
-#~ "marcas estiverem faltando, o arquivo de configuração não será atualizado "
-#~ "automaticamente e você terá que atualizar o arquivo manualmente ou então "
-#~ "mover ou apagar o arquivo."
-
-#~ msgid "Replace existing XFree86 4.x configuration file?"
-#~ msgstr "Substituir o arquivo de configuração do XFree86 4.x existente ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The existing /etc/X11/XF86Config-4 file currently on the system does not "
-#~ "contain a marked section for debconf to write its data."
-#~ msgstr ""
-#~ "O arquivo /etc/X11/XF96Config-4 existente atualmente no sistema não "
-#~ "contém uma seção marcada para o debconf gravar seus dados."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you select this option, the existing XFree86 4.x server configuration "
-#~ "file will be backed up to /etc/X11/XF86Config-4.debconf-backup, and a new "
-#~ "file written to /etc/X11/XF86Config-4. If you do not select this option, "
-#~ "the existing configuration file will not be managed by debconf, and no "
-#~ "further questions about XFree86 4.x server configuration will be asked."
-#~ msgstr ""
-#~ "Caso você selecione esta opção, o arquivo de configuração do servidor "
-#~ "XFree86 4.x será gravado como /etc/X11/XF86Config-4.debconf-backup e um "
-#~ "novo arquivo será gravado como /etc/X11/XF86Config-4. Caso você não "
-#~ "selecione esta opção, o arquivo de configuração existente não será "
-#~ "gerenciado pelo debconf e questões futuras sobre a configuração do do "
-#~ "servidor X não serão perguntadas."
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
