Bug#466523: l10n-zh w.d.o/Bugs

Fri, 07 Mar 2008 01:03:12 -0800 

on 五, 2008-03-07 at 04:23 +0800, Simon Paillard wrote:
> Is there any chinese localisation list on which your work can be
> proofread ?
> 
Yes, there[1] is.

> * Bugs/index.wml has been purged because it was outdated, so that would be
> a good idea to consider the old revision (search on cvs.debian.org in
> webwml:webwml/chinese/Bugs/Attic/) as a start file.
> 
Thank you for your remind :) I missed one important point that keeping web
site translations up-to-date. I have corrected this mistake.

> * po/countries.zh.po you change some translations, is that on purpose ?
> 
Yes, I resolved some fuzzy translations.

I attached 2 files here, :
 - webwml/chinese/Bugs/index.wml                 <- corrected
 - webwml/chinese/devel/website/translating.wml  <- new

Kind regards

[1]: [EMAIL PROTECTED]

-- 
Vern
2008-03-07

#use wml::debian::template title="Debian ¯Ê³´¸òÂܨt²Î" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.69"

<p>Debian [EMAIL PROTECTED]
­^¤åÁY¼g¬°(BTS)[EMAIL PROTECTED]
¬°¤w­×´_¡C</p>

<h2>[EMAIL PROTECTED] Debian</h2>

<p>±z¦pªG¦b Debian µo¦æª©¤¤¹J¨ì°ÝÃD¡A¥i¥H°Ñ¦Ò³o­Ó­¶­±ªº»¡©ú: <a
href="Reporting">[EMAIL PROTECTED]</a>¡C</p>

<h2>¯Ê³´¸òÂܨt²Î¤åÀÉ</h2>

<ul>
  <li><a href="Developer">Ãö¤_¦p¦ó¨Ï¥Î¥»¨t²Îªº°ª¯Å¸ê®Æ</a></li>
  <li><a href="server-control">ÆF¬¡¹B¥Î¹q¤l¶l¥ó³B²z¯Ê³´³ø§i</a></li>
  <li><a href="server-refcard">¶l¥óªA°È¾¹°Ñ¦Ò¸ê®Æ</a></li>
  <li><a href="Access">¦p¦ó³X°Ý¯Ê³´³ø§i¨t²Îªº¾ú¥v¦sÀÉ</a></li>
  <li><a href="server-request">¨Ï¥Î¹q¤l¶l¥óÀò¨ú¯Ê³´³ø§i</a></li>
</ul>

<h2>¦b½uÂsÄý¯Ê³´³ø§i</h2>

<p>[EMAIL PROTECTED]<strong>½s¸¹</strong>:
  <br />
  <a name="bugreport"></a>
  <form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi";>
  <p>
  <input type="text" size="9" name="bug" value="">
  <input type="submit" value="À˯Á">
  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> ¥t¦s¬° mbox ¤å¥ó</label>
  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> Åã¥Ü§¹¾ãªº¶l¥ó«HÀY</label>
  <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> Åã¥ÜµL½ìªº¦Û°Ê¦^´_</label>
  </p>
  </form>
<a name="pkgreport"></a>
<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi";>
<p>[EMAIL PROTECTED]:
<label><input type="radio" name="which" value="pkg" checked><strong>³n¥ó¥]¦W</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="src"><strong>·½½X¥]¦W</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="maint"><strong>[EMAIL PROTECTED]</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="submitter"><strong>³ø§i´£¥æ¤H­ûªº¹q¤l¶l¥ó</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="severity"><strong>Àu¥ý¯Å (severity)</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="tag"><strong>¼Ðñ</strong></label>
<br />
<br />
<label><input type="text" name="data" value="" size="50"></label>
<input type="submit" value="À˯Á">
<br />
<p>§ó¦h¿ï¶µ (±z¥i¥Hª½±µ±µ¨üÀq»{³]¸m):
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
</form>

<p>¥H¤W¬d¸ß¹Lµ{ÁÙ¥i¥H³q¹L³X°Ý¥H¤U¦Uºô§}¨Ó¹ê²{:</p>
<ul>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>½s¸¹</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>½s¸¹</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>³n¥ó¥]¦W</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>·½½X¥]¦W</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>[EMAIL PROTECTED]</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>³ø§i´£¥æ¤H­ûªº¹q¤l¶l¥ó</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>Àu¥ý¯Å (severity)</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>¼Ðñ</var></tt></li>
</ul>

<h2>À˯Á¯Ê³´³ø§i</h2>

<p>±z¥i¥H¨Ï¥Î§Ú­Ìªº
  <a href="http://merkel.debian.org/~don/cgi/search.cgi";>HyperEstraier ·j¯Á¤ÞÀº</a>
  À˯Á¯Ê³´³ø§i¡C</p>

<p>[EMAIL PROTECTED]
<a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist";>Google Groups</a>¡C
­­©wÀ˯Á¦r¬qªº¤º®e¥i¥H¨Ï¥Î
<a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist";>\
°ª¯Å·j¯Á</a> ¿ï¶µ¡C</p>

<p>[EMAIL PROTECTED]
<a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general";>Gmane</a> ©M
<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/";>The
Mail Archive</a>¡C</p>

<h2>¸É¥R«H®§</h2>

<p>¥Ø«e <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>
¼vÅTµo¦æªº­P©R¯Ê³´ (Release Critical Bugs)</a> [EMAIL PROTECTED]</p>

<p>¥Ø«e¥i¥H³Q Debian ¯Ê³´¸òÂܨt²ÎÃѧOªº <a href="pseudo-packages">µêÀÀ³n¥ó¥]\
</a> [EMAIL PROTECTED]</p>

<p>¥H¤U¹ï¯Ê³´³ø§iªº²Î­p«H®§¬O¦³®Äªº:</p>

<ul>
  <li>«ö³n¥ó¥]¦W²Î­pªº
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg";>¥¼¸Ñ¨M</a>
      ©M
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes";>¤w¸Ñ¨M</a>
      ªº¯Ê³´³ø§i¡C</li>
  <li>«ö·½½X¥]¦W²Î­pªº
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src";>¥¼¸Ñ¨M</a>
      ©M
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes";>¤w¸Ñ¨M</a>
      ªº¯Ê³´³ø§i¡C</li>
  <li>[EMAIL PROTECTED]
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint";>¥¼¸Ñ¨M</a>
      ©M
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes";>¤w¸Ñ¨M</a>
      ªº¯Ê³´³ø§i¡C</li>
  <li>«ö³ø§i´£¥æ¤H­û¹q¤l¶l¥ó²Î­pªº
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter";>¥¼¸Ñ¨M</a>
      ©M
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes";>¤w¸Ñ¨M</a>
      ªº¯Ê³´³ø§i¡C</li>
</ul>

<p><strong>ª`·N:</strong> ¥H«e¥Ñ¤_µ{§Ç¤º³¡ªº­ì¦]¡A¤W¦C¤¤¬Y¨Ç¹ï¯Ê³´³ø§iªº²Î­p«H
®§¬OµL®Äªº¡C§Ú­Ì¹ï¦¹±a¨Óªº¤£«K²`·Pºp·N¡C</p>

#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"

#use wml::debian::template title="½Ķ Debian ºô­¶" BARETITLE=true
#use wml::fmt::verbatim
#use wml::debian::translation-check translation="1.44"

<P>[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED] <a
href="http://www.engelschall.com/sw/wml/";><tt>wml</tt></a> ¼Ð°Oªº·½¥N½X¦Û°Ê¥Í
[EMAIL PROTECTED]

<p>¦pªG±z­p¹º¬° Debian [EMAIL PROTECTED]@¡A½Ð¬d¾\ <a
href="#completenew">[EMAIL PROTECTED]</a> [EMAIL PROTECTED]

<h2><a name="singlepages">½Ķ³æ¿Wªº­¶­±</a></h2>

<p>§Ú­Ì¨Ï¥Î WML [EMAIL PROTECTED]@[EMAIL PROTECTED]
¿èªº¬O WML ·½¥N½X¡A¦Ó¤£¬O HTML ¤å¥ó¡C½Ð <a href="using_cvs">¨Ï¥ÎCVS</a> Àò¨ú·í
«eªº·½¥N½X¡C±z±N»Ý­nñ¥X(check out)¦Ü¤Ö¨â­Ó¥Ø¿ý: <tt>webwml/english/</tt> ©M
<tt>webwml/<var>&lt;language&gt;</var>/</tt>.</p> 

<p>[EMAIL PROTECTED] .wml ¤å¥ó»Ý­n³Q½Ķ¨Ã©ñ
¸m¦b¨º­Ó»y¨¥¹ïÀ³ªº¥Ø¿ý¡C¤å¥óªº¬Û¹ï¸ô®|[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]</p>

<h3>½Ķ­¶ÀY</h3>
<p>[EMAIL PROTECTED] <code>#usr</code> [EMAIL PROTECTED]
¿ý¸Ó³Q½Ķªº­ì©l¤å¥óªº­×­qª©¥»¸¹¡A³o¼Ëªº¸Ü <a href="uptodate">«K¤_§ó·s</a>¡C³o
[EMAIL PROTECTED]:
<kbd>#use wml::debian::translation-check translation="<var>x.y</var>"</kbd>

<p>¥t¥~¬Y¨Ç½Ķ¤p²ÕÁÙ·|[EMAIL PROTECTED]@¦ì©x¤èªºÂ½Ä¶¤H­û¡C³o¼Ë¡A·í±z©Ò
[EMAIL PROTECTED]|¦Û°Ê¦¬¨ì¶l¥ó³qª¾¡A´£¿ô±z§ó
[EMAIL PROTECTED] <code>#use</code> [EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]@ªÌ¨Ï¥¦¬Ý°_¨Ó¹³³o¼Ë:
<kbd>#use wml::debian::translation-check translation="<var>x.y</var>" maintainer="<var>your name</var>"</kbd>
</p>
<p>

<p>±zÁٻݭn¦V¾÷¾¹¤H»¡©ú±zªº¨­¥÷¡A¥H¤Î¦Û°Ê±µ¦¬¶l¥ó³qª¾ªº¶g´Á¡C¬°¦¹¡A½s¿è(©ÎªÌ·F
¯ÜÅý±zªº¨ó½Õ¤H½s¿è) CVS ¤¤ªº³o­Ó¤å¥ó
webwml/<var>language</var>/international/<var>language</var>/translator.db.pl
¡C¥¦ªº»yªk¬O¤Q¤À²©úªº¡A¦Ó¥B¦pªG¦b±z©Ò¥Îªº»y¨¥¤¤ÁÙ¤£¦s¦b¸Ó¤å¥óªº¸Ü¡A§A¥i¥H¨Ï¥Î
[EMAIL PROTECTED]@ºØ¡A±z¥i
¥H¿ï¾Ü±µ¦¬¥¦­Ìªº¶g´Á¡C³o¨Ç¤£¦PºØÃþªº«H®§¦³:
</p>

<ul>
 <li><b>summary</b>:  [EMAIL PROTECTED]</li>
 <li><b>log</b>: the "cvs log" between the translated and current versions</li>
 <li><b>diff</b>: "cvs diff"</li>
 <li><b>tdiff</b>: the script will try to find the part of the translated text modified by the English patch</li>
 <li><b>file</b>: add the current version of the file to translate</li>
</ul>

<p>[EMAIL PROTECTED]: 0 (±q¤£)¡A1 (¨C¤ë)¡A2 (¨C¶g)¡A3 (¨C¤é) [EMAIL PROTECTED]</p>

<p>¨Ò¦p:
</p>

<verbatim>
                'Martin Quinson' => {
                        email       => '[EMAIL PROTECTED]',
                        summary     => 3,
                        logs        => 3,
                        diff        => 3,
                        tdiff       => 0,
                        file        => 0
                },
</verbatim>

<p>³q¹L¨Ï¥Î webwml ®Ú¥Ø¿ý¤¤ªº <tt>copypage.pl</tt> [EMAIL PROTECTED]
­¶ªº­¶ÀY«H®§¡C³o­Ó¸}¥»±N´_¨î­¶­±¨ì¦X¾Aªº¦ì¸m¡A¦b¥²­n®É³Ð«Ø¥Ø¿ý¥H¤Î¥Í¦¨
makefile¡A¨Ã¥B¦Û°Ê²K¥[©Ò»Ýªº­¶ÀY«H®§¡C</p>

<p>·í±z°õ¦æ¹L <kbd>./copypage.pl <var>file</var>.wml</kbd> ¤§«á¡A«K¥i¥H¹ï³o­Ó
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
¥ó¤¤§¹¦¨¡C</p>

<h3>­¶­±ªº½sĶ©Mµo¥¬</h3>

<p>¦Û±q§Ú­Ì¨Ï¥Î <a href="content_negotiation">¤º®e¨ó°Ó</a> ¥H¨Ó¡AHTML ¤å¥óªº©R
¦W³W«h´N¤£¬O <tt><var>file</var>.html</tt> ¦Ó¬O
<tt><var>file</var>.<var>&lt;lang&gt;</var>.html</tt>¡A³o¸Ì
<var>&lt;lang&gt;</var> «üªº¬O¥Ñ¨â­Ó¦r²Å¥Nªíªº»yºØ¡A¿í´` <a
href="http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt";>ISO 639</a> (¨Ò
¦p <tt>zh</tt> ¥Nªí¤¤¤å)¡C</p>

<p>±z³q¹L°õ¦æ <kbd>make <var>file</var>.<var>&lt;lang&gt;</var>.html</kbd> ¥i
¥H±q WML ½sĶ±o¨ì HTML¡C¦¨¥\ªº¸Ü¡A¨Ï¥Î <kbd>weblint
<var>file</var>.<var>&lt;lang&gt;</var>.html</kbd> Àˬd»yªk¬O§_§¹¥þ¥¿½T¡C</p>

<p>ºô­¶±N·|±q www-master ªA°È¾¹¤Wªº CVS ¤¤­«·s½sĶ±o¨ì¡A¤j¦h¼Æ¹s´²ªº¿ù»~¦b³o­Ó
[EMAIL PROTECTED]@ªº³»¯Å¥Ø¿ý¤¤ (
¨Ò¦p³»¯Å¥Ø¿ý¤¤ªº index.wml ¤å¥ó)¡A¨º»ò¤£¶È½sĶ¹Lµ{±N³Q¤¤Â_¡AÁÙ±N³s²Ö¾ã­Óºô¯¸
ªº§ó·s¡C½Ð±K¤Á¯d·N³o¨Ç¤å¥ó¡C</p>

<p>[EMAIL PROTECTED]@­Ó­¶­±·Ç³Æ¦n¡A±z´N¥i¥H±N¥¦´£¥æ¨ì CVS¡C¦pªG±z¦Û¤v¦³³o­ÓÅv­­ªº¸Ü¡A¹B¦æ
<kbd>cvs commit</kbd>¡C§_«h¡A½Ð§â³o­Ó­¶­±µo°eµ¹ <a
href="translation_coordinators"> ¦³Åv­­¼g¤J³n¥ó­Ü®wªº¤H</a>¡C</p>

<h2><a name="completenew">[EMAIL PROTECTED]</a></h2>

<p>¦pªG±z§Æ±æ¬° Debian [EMAIL PROTECTED](½Ð¥Î­^»y)µ¹§Ú­Ì <a
href="mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a>¡C

<p>­º¥ý¡A½T»{±z¤w¸g¾A©yªºÃ±¥X¤F§Ú­Ìªº·½½X¾ð¡A½Ð°Ñ¦Ò <a href="using_cvs">§Ú­Ì¤¶
²Ð CVS ªº­¶­±</a>¡C</p>

<p>·í±zñ¥X¤F webwml/ ©M webwml/english/ ¥Ø¿ý(¦Ü¤Ö)[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED] english/ ©Î¨ä¥L¥Ø¿ý¡C¬°·s»yºØ©Ò³Ð«Øªº¥Ø¿ýªº¦WºÙ¡A¥²¶·§¹
¥þ¨Ï¥Î¤p¼g­^¤å(¨Ò¦p¥Î "chinese" ¦Ó¤£¬O "¤¤¤å")¡C<p>

<p>±q english/ ¥Ø¿ý´_¨î <tt>Make.lang</tt> ©M <tt>.wmlrc</tt> ³o¨â­Ó¤å¥ó¨ì·s»y
ºØªº¥Ø¿ý¡C³o¨Ç¤å¥ó¹ï¤_±q WML [EMAIL PROTECTED]@¥Î¡C·í±z´_¨î
¥¦­Ì¨ì·s»yºØ¥Ø¿ý¤§«á¡A±z¥u»Ý­n­×§ï³o¨ÇªF¦è:</p>

<ol>
  <li><tt>Make.lang</tt> ¤å¥ó¤¤ªº LANGUAGE [EMAIL PROTECTED]

  <li><tt>.wmlrc</tt> ¤å¥ó¤¤ªº CUR_LANG¡BCUR_ISO_LANG ©M CHARSET
  [EMAIL PROTECTED] CUR_LOCALE¡C

  <li>¦³¨Ç»yºØ»Ý­n¹ï¦r²Å¶i¦æÃB¥~³B²z¡C³q¹L¶Ç»¼ --prolog ©M --epilog °Ñ¼Æµ¹ wml 
      ªº¤è¦¡¥i¥Hº¡¨¬³oºØ­n¨D¡C½Ð¦b <tt>Make.lang</tt> ¤å¥ó¤¤¨Ï¥Î WMLPROLOG ©M 
      WMLEPILOG Åܶq¹ê²{¦¹¥\¯à¡C

  <li>³»¼h <tt>webwml/Makefile</tt> ¤å¥ó¤¤ªº LANGUAGES [EMAIL PROTECTED]
      [EMAIL PROTECTED] www.debian.org ¤W±o¨ì½sĶ¡C
      [EMAIL PROTECTED]@¯dµ¹ºô¯¸ºÞ²z­û¡A
      ¦]¬°±z¥i¯à¨S·NÃѨì¥Ñ¤_±zªº·s»yºØ¥i¯à¦s¦bªº¿ù»~±N¾É­P§Ú­Ì¨ä¥¦»yºØªººô­¶µLªk±o¨ì¦³®Ä³B²z¡C
</ol>

<p>[EMAIL PROTECTED]@­Ó¦W¬° "Makefile" [EMAIL PROTECTED]:

<pre>
<protect>include $(subst webwml/<var>yourlanguagedir</var>,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile</protect>
</pre>

<p>(½Ð¥Î±zªº»yºØ¥Ø¿ýªº¦W¦r´À´« <var>yourlanguagedir</var>)</p>

<p>[EMAIL PROTECTED] "po" ªº¤l¥Ø¿ý¡A¨Ã¥B§â¦P¼Ëªº Makefile ´_¨î
¨ì¸Ó¥Ø¿ý (<kbd>cp ../Makefile .</kbd>)¡C</p>

<p>¦b po/ ¥Ø¿ý¤¤¡A¹B¦æ <kbd>make init-po</kbd> [EMAIL PROTECTED] *.po ¤å¥ó¡C<p>

<p>²{¦b±z¤w¸g·f«Ø¦n¤F®Ø¬[¡A³q¹L¨Ï¥Î¤½¥Îªº WML ¼ÒªO±z¥i¥H¶}©l²K¥[±zªºÂ½Ä¶¤F¡C±z
³Ì¥ý½Ķªº¼ÒªOÀ³¸Ó¬O¨º¨Ç¦b©Ò¦³ºô­¶¤¤³£¥X²{ªº¤º®e¡A¤ñ¦p­¶ÀYÃöÁä¦r¡A¾É¯è±ø¤Wªº±ø
¥Ø¡AÁÙ¦³­¶¸}¡C<p>

# The page on <a href="using_wml">using WML</a> has more information on this.

<p>¶}©l¦b <code>po/templates.<var>xy</var>.po</code> ¤å¥ó(³o¸Ì <var>xy</var> 
«üªº¬O¥Ñ¨â­Ó¦r²Å¥Nªíªº±zªº»yºØ)[EMAIL PROTECTED] <code>msgid
"<var>something</var>"</code> [EMAIL PROTECTED] <code>msgstr ""</code>¡A±zÀ³¸Ó¦b
<code>msgstr</code> «á­±ªºÂù¤Þ¸¹¤º¶ñ¤J½Ķ±ø¥Ø¡C</p>

<p>±z¤£¥²Â½Ä¶©Ò¦³ .po ¤å¥ó¤¤ªº¨C­Ó±ø¥Ø¡A°£¤F¨º¨Ç§A·í«e½Ķªº­¶­±½T¹ê»Ý­nªº¡C§P
[EMAIL PROTECTED] .po ¤å¥ó¤¤¦b¨C­Ó <code>msgid</code> ±ø¥Ø¤W¤è
ªºª`ÄÀ¡C¦pªG¸Óª`ÄÀ¤¤´£¤Î¤F <tt>english/template/debian</tt> ¤å¥ó¡A¨º»ò±z¦h¥b»Ý
­n½Ķ¥¦¡C§_«h¡A±z¥i¥H©µ½w½Ķª½¨ì±z¹ê»Ú½Ķªº­¶­±»Ý­n¸Ó±ø¥Ø¬°¤î¡C

<p>[EMAIL PROTECTED] debian-www ¶l¥ó¦C
ªí¤W¶i¦æ¸ß°Ý¡C<p>

<p>³Æª`: [EMAIL PROTECTED] debian-www »¡©ú±z­n
§ï°Êªº¤º®e¥H¤Î­ì¦]¡A³o­Ó°ÝÃD«K·|±o¨ì¸Ñ¨M¡C

<p>·í¼ÒªO®Ø¬[§¹¦¨¤§«á¡A±z´N¥i¥H¶}©l«eºÝ­¶­±©M¨ä¥¦ *.wml [EMAIL PROTECTED]
À³·í³QÀu¥ý½Ķªº¤å¥ó¦Cªí¡A½Ð¬Ý <a href="translation_hints">«üÂI­¶­±</a>¡C*.wml
­¶­±ªºÂ½Ä¶¨Æ¶µ´N¹³ <a href="#singlepages">¥»­¶­±¶}ÀY</a> ´y­z¹Lªº¨º¼Ë¡C

<h3>³Ñ¤U¨Óªº¬G¨Æ</h3>

<p>¤W­z¤º®e©Î³\¤w¸g¨¬°÷Åý±zÅDÅD±ý¸Õ¤F¡C¤§«á¡A±z¥i¯à·Q°Ñ¦Ò¤U¦C³o¨Ç´£¨Ñ¤F§ó¦h¸Ô
ºÉ»¡©ú©Mªþ¥[«H®§ªº¤åÀÉ</p>

<ul>
<li>­Y·F <a href="examples">¥Ü¨Ò</a> ¦V±z²M·¡ªº®i¥Ü«ç¼Ë¶}©l¡C
<li>­Y·F±`¨£°Ýµª©M«üÂI°g¬z¥i¥H¦b <a href="translation_hints">«üÂI­¶­±</a> ¤¤§ä¨ì¡C
<li>[EMAIL PROTECTED] <a href="uptodate">«O«ù½Ķªº®É®Ä©Ê</a>¡C
<li>±z»P¨ä¥¦»yºØ¦b¤w½Ķ¤å¥óÁ`¼Æ¤è­±ªº¹ï¤ñ¡A½Ð¬Ý <a href="stats/">²Î­p³øªí</a>¡C
</ul>

<P>[EMAIL PROTECTED]
¸g»¡¹Lªº¡A¦pªG±z¦³¥ô¦ó°ÝÃD¡A±z¥i¥H¦b
<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www</a> ¶l¥ó¦Cªí¤W¸ß°Ý§Ú­Ì¡C

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply via email to