* Gerfried Fuchs <[EMAIL PROTECTED]> [2004-09-21 12:15] : > * Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> [2004-09-19 17:13]: > > Here is a small patch to allow translation for the Custom Debian > > Distribution title in the w.d.o/intro/organization web page. > > > > Index: webwml/english/intro/organization.data > > =================================================================== > > RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/intro/organization.data,v > > retrieving revision 1.151 > > diff -u -u -r1.151 organization.data > > --- webwml/english/intro/organization.data 7 Aug 2004 20:52:56 -0000 > > 1.151 > > +++ webwml/english/intro/organization.data 19 Sep 2004 15:12:33 -0000 > > @@ -303,7 +303,7 @@ > > </ul> > > > > > > -<h3><a href="http://cdd.alioth.debian.org/";>Custom Debian > > Distributions</a></h3> > > +<h3><a href="http://cdd.alioth.debian.org/";><gettext > > domain="organization">Custom Debian Distributions</gettext></a></h3> > > From what I remember from a discussion on debian-l10n-german this isn't > wanted... We have tried to convince Andreas Tille that it doesn't help > the understanding at all to keep the english name for all the languages. > I am not sure if he has changed his mind on this yet, better check with > him. Thus this mail goes out as copy to him.
Ah, OK, thanks for the information. I understand where his reluctance comes from as this is both a projet title (and as such should not be translated) and a paragraph title (and as such should be translated). Then, maybe a small explanation could be added to the title: <h3><a href="http://cdd.alioth.debian.org/";>Custom Debian Distributions</a> -- <gettext domain="organization">customized Debian derivatives</gettext></h3> That way, it could have both the project title and a translated explanation for non-english speaking people. Fred
