[please CC me on replies, I'm not on the list.] while checking translations on www.debian.org, I noticed that the German version is available through a link labelled "Deutsch" at the bottom of each page. It should correctly read "deutsch" instead, if you really want to follow each language's native conventions.
Regards,
Siggi
