Intermediate fix to 69431/69473

[peter karlsson]

severity 69431 fixed
severity 69473 fixed
thanks

Updated in CVS, I am setthing this to fixed rather than closing the
bug, since the German translator team needs to have a look at the page
and fix the grammatical errors I must have introduced in the process of
updating the page.