I was able to run /debian2/web/update.mirrors on master to force the web site to be mirrored. However, the user that was suid to has vanished, and the user's home directory is gone as well, removing the program that script used to call.
So now there doesn't seem to be a way to force a web site mirror. -- see shy jo
