El dom, 23-01-2005 a las 14:43 +0100, Jens Seidel escribió: > On Tue, Jan 18, 2005 at 09:23:50AM +0100, Angel L. Mateo Martínez wrote: > > Hello, > > > > I have detected a problem with the translation to spanish of URL > > http://www.debian.org/mirror/submit. The problem is that the field named > > mirror-from is translated as "El sitio de réplica es actualizado > > por" (the mirror is updated by) while it has to be "El sitio de réplica > > es actualizado desde" (the mirror is updated from). > > Thanks, I fixed this. I first tried to correct the following as well but > noticed that "opcional" seems to be a valid, right? > Yes, you are right. "optional" means "opcional".
> Index: mirror/submit.wml > =================================================================== > RCS file: /cvs/webwml/webwml/spanish/mirror/submit.wml,v > retrieving revision 1.6 > diff -u -r1.6 submit.wml > --- mirror/submit.wml 23 Jan 2005 13:33:06 -0000 1.6 > +++ mirror/submit.wml 23 Jan 2005 13:33:50 -0000 > @@ -69,7 +69,7 @@ > #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/countries.data" > <: country_list() :> > </select> > -<tablerow "Localización del sitio (opcional)" location 30> > +<tablerow "Localización del sitio (optional)" location 30> > <tablerow "Nombre del patrocinador del sitio (optional)" sponsor_name 30> > <tablerow "URL del patrocinador del sitio (optional)" sponsor_url 30> > </table> > > Jens -- Angel L. Mateo Martínez Sección de Telemática Área de Tecnologías de la Información _o) y las Comunicaciones Aplicadas (ATICA) / \\ http://www.um.es/atica _(__V Tfo: 968367590 Fax: 968398337 -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
