I've been taking a look at sapdb recently for a few projects of mine, and would be willing to try and hammer it into a deb. Are you still trying to get it to work, or do you not have the time?
When I spoke with the SAP people, they mentioned Jeff Bailey, but I didn't see a mention of that in these logs. Let me know. Thanks. --jay