[…] it's much more important to allow checking that both passwords were typed correctly than to satisfy somebody's idea of a "cleaner" screen, whatever that means.
Agreed What I meant was that if someone needs to check the password, most of the time it will be both. In my opinion, you don't need to have both checkboxes. BR Damian