Further follow-up: the problem appears to be that something else has already put mount.fuse3 in the initramfs. Replacing the failing line with
copy_exec /sbin/mount.fuse3 /sbin || true allows me to create the initramfs, and the system boots, but I doubt it's an optimal solution.
