Hi, these two headers tell what's going on:
> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Content-Transfer-Encoding: quoted-printable The character set is UTF-8 and the encoding tries to avoid any byte value that is likely to be modified while the mail is on its way. See http://www.w3.org/Protocols/rfc1341/5_Content-Transfer-Encoding.html 5.1 Quoted-Printable Content-Transfer-Encoding It seems that your mail client (or the one you got a quote from) did not convert the bytes back to UTF-8. Just enter any of the "=XX=XX" sequences into Google. "=C2=A0" is my old friend NBSP: https://en.wikipedia.org/wiki/Non-breaking_space "Sa=C5=A1a_Jani=C5=A1ka" is "Sasa_Janiska" with haceks on the "s". Your own mail is declared as Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII Content-Transfer-Encoding: 7bit so that a correct mail client should not translate the "=C2=A0" when displaying it. Mine are sent as Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit but debian-user forwards them as Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable I hope it does the necessary conversions. Let's see now. I send it as "8bit" to myself and to the list ... Have a nice day :) Thomas
