Mmm... I started digging into /etc/apt, didn't see anything obvious and thus didn't change anything, but the next time I started up aptitude it worked. Strange...
A. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]