The problem has been found. The telnet daemon was set in inetd.conf to be started as user telnetd, which was something that telnetd-ssl didn't grok. After resetting it to root, it works just fine.
-- \\// peter - http://www.softwolves.pp.se/ - and God said: nohup make World >& World.log &
