Here is the link, as promised: http://www.menet.umn.edu/~kaszeta/unix/xterminal/ I just verified it this morning. Basically, it tells how he set up several cheap '486's the school had sitting around idle as X Terminals. I hope it works for you, I am still looking for a cheap PC for my daughter before I try this myself.
Cheers, John Gay