El lun, 01-09-2003 a las 16:28, Guillermo Simón Boffelli escribió: > Hola a todos ... les escribo desde San Carlos Centro, provincia de > Santa fe, un pueblo (Ciudad pequeña) del interior de Argentina. Quiero > agradecerles por haber aumentado mi léxico, pues hoy sé que > "encriptar" y "cifrar" significan lo mismo.
Tal y como lo veo encriptar no existe y cifrar si. > A todos nos une una lengua madre (El castellano o español) pero cada > región del planeta tiene sus modismos y la informática no es ajeno a > esto, en mi propio país existen palabras que dependiendo de la región > significan una u otra cosa, solo hay que tener la capacidad y la > apertura suficiente para saber con quien se está hablando y así darle > la interpretación o el valor justo, nadie va a imponer la forma en la > cual se dice una palabra, sólo nos entendemos y aprendemos el uno del > otro. Soy programador y cuando hago un relevamiento trato de entender > a la gente, con sus palabras, sus modismos, su forma, y lo tomo como > un crecimiento personal en la comunicación humana, jamás me peleo o > quiero imponerme, aprendo. El hecho de que nos entendamos no quiere decir que sea correcto, yo puedo enviar un correo a una lista en inglés, y cuando lo he hecho me han entendido siempre, lo que no quiere decir que yo lo haya escrito de forma correcta. Creo que esto expone bien mi punto de vista. > Muchas veces debo reconocer que no entiendo correos o mensajes de la > lista porque contienen palabras que para mi significan otra cosa, > ¿Saben que hago?, miro el país de donde viene (si es que lo tiene) y > en otra lista pregunto lo que significa. Quiero que no se olviden > que en esta lista hay hispano-parlantes de muchas regiones del > mundo, seamos tolerantes y aprovechemos este medio para > enriquecernos. Un saludo para todos. > No creo que sea una cuestión de regiones, sino de malas traducciones, si buscas la definición de cifrar y de crypt verán que son las mismas, mientras que "encriptar"... eso. Después de ejecutar un comando me di cuenta de que se habían removido unas fuentes de las X, reboté el ordenador pero todo seguía igual. ¿Cuántos gazapos metí en la frase? ;)
