Hola listeros,
A continuación tenéis el número 8 de este año de las DWN. Os pido disculpas
por el estado de la traducción. Está sin revisar, con lo que habrá algunas
galeradas y faltas de ortografía, y además las listas de paquetes están sin
traducir.
Pero he pensado que era mejor que tuviérais una traducción provisional a
tiempo, que una versión definitiva caducada.
Un saludo
Ignacio
SUMARIO
"Reportaje, Éxitos, Instalador, Elecciones a DPL , Roxen,
Asistencia, APT, Marcas registradas, LinEx, Knoppix, SPI, Eventos"
Bienvenidos a la octava edición de este año de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad de Debian. Para aquellos que siempre desearon
saber más sobre los "nerds" (en la gerga escolar, marginados,
empollones N.T.) el último [1]ensayo de Paul Graham que explica por
qué los "nerds" son tan poco populares arrojará luz sobre el tema.
DistroWatch analiza Debian. Alexander Antoniades ha escrito un
[2]artículo sobre la distribución Debian GNU/Linux. En dicho
reportaje, Antoniades no se ha limitado a analizar únicamente el
proceso de instalación de la distribución sino que también ha
comprobado su funcionamiento y se ha interesado por el fascinante
funcionamiento de apt-get. Las conclusiones derivadas de su estudio
admiten que aunque la instalación de Debian no es la más sencilla,
tampoco es especialmente compleja y que, utilizando repositorios no
oficiales, puede conseguirse una parte importante de todo el software
disponible en sus últimas versiones.
Se busca encargado para la "galería de éxitos". Colin Walters [3]ha
anunciado que va a dar en adopción la [4]página de usuarios Debian. Se
trata de la página en la que se explica qué organizaciones y empresas
utilizan Debian actualmente y para qué. Según ha explicado no dispone
de tiempo suficiente para mantenerla con el cuidado que ésta se
merece, además son tantos los envíos de proyectos y empresas que usan
Linux y desean que se sepa que se están acumulando las solicitudes por
lo que urge encontrar un candidato para su sustitución. Si estás
interesado en mantener la página, por favor envía un [5]mensaje
solicitando el puesto. Se valorará un amplio dominio del idioma
inglés, así como los conocimientos sobre el [6]funcionamiento de la
página web de Debian.
El instalador de Debian todavía permite instalarlaDebian-Installer
still installs Debian. Tollef Fog Heen [7]informó de que el instalador
de Debian permite todavía realizar la instalación y ha alcanzado la
mayoría de los objetivos fijados en el [8]\ informe anterior. Cdebconf
tiene ahora una nueva[9]\ interfaz, que parece funcionar
razonablemente bien. Se ha realizado un gran trabajo en la
infraestructura, pero todavía queda mucho por hacer, no obstante, lo
más importante ahora es portar las herramientas a otras arquitecturas.
Programas de los candidatos a Líder del Proyecto. Los programas de
cada uno de los candidatos a las elecciones a Líder del Proyecto
Debian están [10]disponibles en la red. Moshe Zadka [11]no pretende
hacer muchas cosas, sino ayudar a la gente a hacer su trabajo. Bdale
Garbee [12]piensa que el principal objetivo de un líder es el de
???????? y su forma de hacerlo es estar disponible pasar mucho tiempo
escuchando y leyendo. Martin Michlmayr [13]tiene la intención de
representar a Debian en el entorno exterior, aunuqe que su principal
foco de atención estaría en materias internas. Branden Robinson
[14]desea delegar cierta responsabilidad i establecer unas
espectativas claras y razonables para su posterior cumplimiento.
Preguntas a los candidatos a líder de Debian. Raphaël Hertzog formuló
varias [15]preguntas a los candidatos a las elecciones del líder del
proyecto Debian, y unas cuantas específicas para [16]Bdale Garbee,
[17]\ Martin Michlmayr y [18]Branden Robinson. Posteriormente, Eduard
Bloch, añadió más [19]preguntas para todos los candidatos.
Ayuda para empaquetar Roxen 3.3. Turbo Fredriksson ha estado
trabajando los últimos dos meses empaquetando el servidor web Roxen
3.3 y está [20]a punto de terminar. Las nuevas versiones del servidor
web Roxen requieren un servidor MySQL para funcionar. Turbo se
pregunta cual es la mejor solución para resolver este problema; de
todas formas el paquete debería ser capaz de usar una base de datos
externa y no depender de una local.
Ominous Linux Support Policies. An [21]article in the register caused
a [22]discussion about supporting old versions and the recognition of
the release process including the testing distribution. The article
complains about the Debian Security Team ceasing support for slink
(2.1) with only a two weeks notice but ignores the [23]\ update sent
out later which announces that the support period was extended by one
month. Another discussion about this is taken place at
[24]SecurityFocus.
List of APT Frontends. Javier Viñuales Gutiérrez [25]revealed a
[26]list of frontends to the Debian package management system by Jeff
Licquia. The list includes aptitude and stormpkg, but also apt-move,
apt-proxy and apt-zip or jablicator. Junichi Uekawa [27]added two
special modes for Emacs. Alexander Wirt also [28]added the missing
[29]synaptic.
Lista de interfaces del APT. Javier Viñuales Gutiérrez [30]reveló una
[31]lista de los diversos interfaces del sistema de gestión de
paquetes de Debian creada por Jeff Licquia. En la lista aparecen
aptitude, stormpkg y otros menos populares como apt-move, apt-proxy y
apt-zip o jablicator. Junichi Uekawa [32]añadió a la lista dos modos
especiales para emacs y finalmente, Alexander Wirt, [33]incluyó al
olvidado [34]synaptic.
Manuales para la certificación profesional oficial Linux. IBM ha hecho
públicos un conjunto de [35]manuales pensados para ser guias de
preparación para el [36]certificado profesional Linux del [37]Linux
Professional Institute. Los manuales cubren la administración general
se un sistema GNU/Linux y la gestión de redes, siendo interesantes
también para aquellos no interesados en el certificado.
¿Infringen las trademarks los nombres de los tipos de letra? Anton
Zinoviev [38]duda sobre si su paquete infringe o no algunas
trademarks. Anton recordó que se pidió a un desarrollador de
tipografías que cambiase el nombre de sus fuentes por que su uso para
diseños de letra modificados infringe los derechos del autor. Terry
Hancock [39]sugirió que Debian podría usar nombres alternativos pero
similares, como han hecho algunas de las compañías que se han
enfrentado a este problema.
Debian es presentada en el parlamento europeo. LinEx fue [40]\
presentada la semana pasada durante la celebración de la primera
reunión anual del Comité de regiones europeas, dentro del parlamento
europeo en Bruselas. Esta es la primera vez que es presentado fuera de
España.. [41]LinEx es una distribución de GNU/Linux basada en Debian,
financiada por el gobierno, que ha sido adaptada a las necesidades de
Extremadura, una de las regiones más pobres de España.
PUF de Knoppix para las masas.. Karsten Self quemó 50 CDs con Knoppix
y lo regala a las personas que se cruza en la calle. Karsten quiere
añadir unas instrucciones de uso del CD, así que ha preparado unas
breves [42]\ PUF de introducción para incluirlas con el CD.
Talleres de Debian en el IRC. Gürkan Sengün alias el tarzeau nos
informa que ha estado organizando [43]talleres en línea en el IRC. La
última semana tuvieron una charla sobre [44]Empaquetado de Debian.
Este fin de semana (el sábado a las 15:00 GMT) el taller cubrirà el
IPv6 en Debian con Ricardo Javier Cardenes Medina alias Heimy. El
taller estarà emplazado en el canal \#debian-friendly del servidor
irc.debian.org.
Mensajes promocionando software no libre. La nueva versión de cdrecord
muestra un mensaje que dice: "If you need DVD-R/DVD-RW support, ask
the Author for cdrecord-ProDVD" (Si usted necesita soporte para
DVD-R/DVD-RW pregunte al autor sobre cdrecord-ProDVD). Ben Collins
[45]cree que Debian no debería promocionar software no libre y sugiere
que el mensaje mencione al programa libre dvdrecord. Andreas Metzler
[46]prefiere dejar el mensaje tal como está y mantener las buenas
relaciones con el autor, y finalmente Craig Dickson [47]sugirió
eliminar completamente el mensaje.
El proyecto Debian presente en tres eventos europeos. El proyecto
Debian [48]anunció que ha sido invitado a participar en tres eventos
que tendrán lugar los próximos días. El 1 de marzo se celebra la
concentración de desarrolladores en [49]LinuxForum 2003 en Copenague,
Dinamarca, donde Debian tendrá un puesto de exposición. Los días 1 y 2
de marzo se darán unas charlas cobre los beneficios de usar Debian
GNU/Linux en los [50]Wilhelmshavener Linux Information Days en
Alemania. Al mismo tiempo, Debian mantendrá otro puesto en
[51]Chemnitzer Linux-Tag y dará charlas sobre el [52]\ proyecto de
traducción de las descripciones de Debian y [53]Debian-Med.
Empaquetar revistas electrónicas. Kevin Rosenberg [54]tiene la
intención de empaquetar todas los números de la revista [55]Phrack
Magazine como paquetes separados. Lars Wirzenius se
mostró[56]preocupado ya que esta de hacerse, el tamaño de los listados
de paquetes que los usuarios deben bajarse frecuentemente aumentaría
considerablemente.
Paquetes de Exim 4 en experimental. Marc Haber [57]anunció que el
equipo de encargados de Exim 4 ha subido los paquetes de la primera
versión de Exim 4 a experimental. Los paquetes pronto serán llevados
al repositorio. Estos paquetes ofrecen una forma medianamente decente
de actualizarse desde Exim 3, intentando conservar la configuración
antigua siempre que esta se hubiese hecho usando eximconfig.
Actualizaciones de Seguridad. Lo de siempre. Asegúrese de actualizar
sus sistemas si tiene cualquiera de los siguientes paquetes
instalados.
* [58]slocate -- Local group slocate exploit.
* [59]openssl -- Timing-based attack vulnerability.
Paquetes nuevos o significativos. En los últimos días se han añadido
al archivo de Debian los siguientes paquetes.
* [60]ale -- Tool to reduce aliasing in images.
* [61]atlantikdesigner -- Game board designer for Atlantik.
* [62]bluez-pan -- Personal area networking for Bluetooth devices.
* [63]cascades -- Stylesheet editor for Mozilla Composer.
* [64]checky -- Online validation and analysis services for Mozilla.
* [65]diggler -- Set of URL manipulation utilities for Mozilla's
location bar.
* [66]epiphany-browser -- Intuitive GNOME web browser.
* [67]freqtweak -- Realtime audio frequency spectral manipulation.
* [68]gav -- GPL Arcade Volleyball.
* [69]gqueue -- Gnome2 frontend to print queues.
* [70]jnettop -- View hosts/ports taking up the most network
traffic.
* [71]lft -- Display the route packets take to a network
host/socket.
* [72]lshw -- Information about hardware configuration.
* [73]mailgraph -- Mail statistics RRDtool frontend for Postfix.
* [74]nglister -- Downloads information from NNTP server.
* [75]pspresent -- Fullscreen PostScript presentation tool.
* [76]rubber -- Automated system for building LaTeX documents.
* [77]sip -- Python/C++ Bindings Generator.
* [78]xmlsec -- XML security command line processor.
* [79]zenity -- Display graphical dialog boxes from shell scripts.
Paquetes huérfanos. Esta semana se quedaron huérfanos 3 paquetes y
necesitan un nuevo responsable. Esto da un total de 164 paquetes
huérfanos. Muchas gracias a los anteriores responsables, que han
contribuido a la comunidad de software libre. En las [80]páginas de
WNPP puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo
correspondiente y retitúlelo con ITA:.
* [81]jed-ja -- Editor for programmers for Japanese.
([82]Bug#182434)
* [83]slang1-ja -- The S-Lang programming library with Japanese
patch. ([84]Bug#182433)
* [85]slrn-ja -- Threaded news reader (fast for slow links),
Japanese version. ([86]Bug#182435)
¿Quiere seguir leyendo las DWN? Por favor, colabore en la creación de
este boletín semanal. Actualmente colaboran varias personas en la
redacción de este boletín, pero aún así se necesitan colaboradores que
preparen noticias. Por favor, lea la [87]página de contribución para
saber como colaborar. Estamos deseando recibir sus correos a la
dirección [EMAIL PROTECTED]
References
1. http://www.paulgraham.com/nerds.html
2. http://www.distrowatch.com/dwres.php?resource=review-debian
3. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01307.html
4. http://www.debian.org/users/
5. mailto:[EMAIL PROTECTED]
6. http://cvs.debian.org/webwml/english/users/index.wml?cvsroot=webwml
7. http://lists.debian.org/debian-boot-0302/msg00456.html
8. http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0212/msg00002.html
9. http://people.debian.org/~sjogren/d-i/screenshots/2003-02-16/slang/
10. http://www.debian.org/vote/2003/platforms/
11. http://www.debian.org/vote/2003/platforms/moshez
12. http://www.debian.org/vote/2003/platforms/bdale
13. http://www.debian.org/vote/2003/platforms/tbm
14. http://www.debian.org/vote/2003/platforms/branden
15. http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00076.html
16. http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00073.html
17. http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00074.html
18. http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00075.html
19. http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00079.html
20. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01247.html
21. http://www.theregister.co.uk/content/61/29330.html
22. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01259.html
23. http://lists.debian.org/debian-security-announce-00/msg00043.html
24. http://securityfocus.com/columnists/142
25. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01319.html
26. http://www.luci.org/luci-discuss/200211/msg00001.html
27. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01331.html
28. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01352.html
29. http://distro.conectiva.com.br/projetos/46/
30. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01319.html
31. http://www.luci.org/luci-discuss/200211/msg00001.html
32. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01331.html
33. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01352.html
34. http://distro.conectiva.com.br/projetos/46/
35. http://www.linuxdevices.com/news/NS9210834394.html
36. http://www.lpi.org/c-process.html
37. http://www.lpi.org/
38. http://lists.debian.org/debian-legal-0302/msg00128.html
39. http://lists.debian.org/debian-legal-0302/msg00129.html
40. http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=40043
41. http://www.linex.de/
42. http://zgp.org/pipermail/linux-elitists/2003-February/005819.html
43. http://www.linuks.mine.nu/irc/
44. http://www.linuks.mine.nu/irc/debian-packaging
45. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01524.html
46. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01531.html
47. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01526.html
48. http://www.debian.org/News/2003/20030224
49. http://www.debian.org/events/2003/0301-linuxforum
50. http://www.debian.org/events/2003/0301-infotage-wilhelmshaven
51. http://www.debian.org/events/2003/0301-linuxtag-chemnitz
52. http://ddtp.debian.org/
53. http://www.debian.org/devel/debian-med/
54. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01462.html
55. http://www.phrack.org/
56. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01472.html
57. http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01513.html
58. http://www.debian.org/security/2003/dsa-252
59. http://www.debian.org/security/2003/dsa-253
60. http://packages.debian.org/unstable/graphics/ale.html
61. http://packages.debian.org/unstable/games/atlantikdesigner.html
62. http://packages.debian.org/unstable/net/bluez-pan.html
63. http://packages.debian.org/unstable/web/cascades.html
64. http://packages.debian.org/unstable/web/checky.html
65. http://packages.debian.org/unstable/web/diggler.html
66. http://packages.debian.org/unstable/web/epiphany-browser.html
67. http://packages.debian.org/unstable/sound/freqtweak.html
68. http://packages.debian.org/unstable/games/gav.html
69. http://packages.debian.org/unstable/admin/gqueue.html
70. http://packages.debian.org/unstable/net/jnettop.html
71. http://packages.debian.org/unstable/net/lft.html
72. http://packages.debian.org/unstable/utils/lshw.html
73. http://packages.debian.org/unstable/admin/mailgraph.html
74. http://packages.debian.org/unstable/news/nglister.html
75. http://packages.debian.org/unstable/x11/pspresent.html
76. http://packages.debian.org/unstable/tex/rubber.html
77. http://packages.debian.org/unstable/devel/sip.html
78. http://packages.debian.org/unstable/text/xmlsec.html
79. http://packages.debian.org/unstable/x11/zenity.html
80. http://www.debian.org/devel/wnpp/
81. http://packages.debian.org/unstable/editors/jed-ja.html
82. http://bugs.debian.org/182434
83. http://packages.debian.org/unstable/libs/slang1-ja.html
84. http://bugs.debian.org/182433
85. http://packages.debian.org/unstable/news/slrn-ja.html
86. http://bugs.debian.org/182435
87. http://www.debian.org/News/weekly/contributing
88. mailto:[EMAIL PROTECTED]
