Problemas al castellanizar

[Pablo Giménez Pizarro]

Hasta ahora el dichoso castellanizar no me había dado problemas pero 
acabo de instalar una woody en una nueva máquina y me ha surgido el 
siguiente problema:
Tengo instaladas las locales y genero las locales en_US, es_ES y 
[EMAIL PROTECTED], como locale por defecto tengo puesto [EMAIL PROTECTED], he 
ejecutado castellanizar (como root) y el enrtorno permanece en inglés, 
incluso las gtk me dán problemas su uso acentos al introducir texto en 
algún widget, los scripts en perl me indican que el locale [EMAIL PROTECTED] no 
está soportado, lo mismo me dicen las gtk, por lo que usan C.
Algunas de mis variables de entorno relacionadas que tengo son:
[EMAIL PROTECTED]
LANGUAGE=es_ES
LC_ALL=es_ES
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
MM_CHARSET=ISO-8859-15
Puede alguien echarme un cable, gracias

Pablo