Al fin! no era tan complicado como lo pense, tenia un problema en la configuracion del exim y por eso mi desesperacion, al final todo se arreglo colocando un qualify_domain (que sea valido) y agregando ademas un qualify_recipient (esto ultimo era lo que fallaba, porque no existia y usaba el qd) lo demas de las multiples cuentas se puede hacer facilmente agregando en muttrc:
set realname="USER NAME" my_hdr FROM: [EMAIL PROTECTED] al menos asi lo hice al principio, pero luego leyendo la documentacion encontre estaba <esc>f para editar el from.... Por lo que les debo una disculpa, pero es que despues de 10 dias uno quiere qeu el correo fucione y ya me estaba desesperando. moraleja RTFM :) Andres