Bueno, yo no sé de nada automático, pero no es tan complicado a pelo.
La información necesaria está en INSTALL.xxx, más los cambios de 
README.debian.
Primero supongo que habrás tomado una serie de decisiones:
1. ¿usar procmail? Deberás tener una versión reciente, con los 
parches para Maildirs si los vas a utilizar
2. ¿mantener la spool en /var/mail/ o pasarla a los directorios de 
    los usuarios? (yo la he cambiado)
3. ¿cambiar de formato de buzón de mbox a Maildir/? (también lo he
hecho)

Lo que yo haría:
* antes de nada comprueba los ids (en /etc/passwd) de los nuevos
usuarios que instala qmail (qmail, qmails...) y comprueba que coincidan
con los de los directorios nuevos (/var/qmail, /var/lib/qmail/alias/,
/etc/qmail) y sus ficheros. A mí me pasó que al borrarlo de local
e instalar el paquete debian no coincidían y no funcionaba.

* ¿Hay en /etc/qmail/ un fichero 'me' con el nombre de tu máquina?

* En '/etc/init.d/qmail' yo uso 
    alias_empty="./Maildir/"
y
    logger="splogger qmail"

* ¿Has creado los alias en /var/lib/qmail/alias/?
Por ejemplo '.qmail' sería 
    [EMAIL PROTECTED]
y '.qmail-default'
    &[EMAIL PROTECTED]
(aquí también tendrás que crear los alias '.qmail-ppp-default', para 
el correo no local si tienes una conexión por ISP).

Recuerda que con qmail root no recibe correo: se redirecciona al
usuario que tú señales en el alias '.qmail-root'.

* Como usuario haz 
    maildirmake $HOME/Maildir
    echo ./Maildir/ > ~/.qmail

* Ahora, si no se me ha olvidado nada, ya deberías (si lanzas
/etc/init.d/qmail start) poder recibir correo local. Te llegará
si usas un MUA preparado para leer maildirs (por ejemplo mutt).
Si usas otro programa (elm, pine...) tendrás que hacer antes
    maildir2mbox
o usar un wrapper.

También deberás configurar las siguientes variables de entorno
export MAILTMP=
export MAIL="/$HOME/Mailbox"
export MAILDIR="$HOME/Maildir"
export MAILHOST=El nombre que quieras que aparezca en 'From'
export MAILUSER=
export QMAILINJECT="f"


Falta configurar el correo externo con serialmail. 
Bueno, son muchas cosas, si tienes más problemas vuelve a escribir.
--
jr <[EMAIL PROTECTED]>
PGP 2.6.3ia & GnuPG keys available

Attachment: pgpD2tYBdYSV1.pgp
Description: PGP signature

Responder a