Yo desde luego prefiero un tono desenfadado y el tuteo que el "usted".
debian-user-spanish@lists.debian.org con fecha 01/03/2000 20.18.40
Destinatarios: [EMAIL PROTECTED]
CC: debian-l10n-spanish@lists.debian.org,
debian-user-spanish@lists.debian.org (cci: Daniel Ferradal
Marquez/INFO/URQUIJO)
Asunto: Re:¿ Usted o tu ?
Kilian Pablo Perez Gonzalez dijo:
> ...
> Por esta razon creo que la opcion deberia de ser "usted" por lo menos de
> momento y hasta que en posibles futuras votaciones se elija la opcion
> "tu" afin de tener una forma unificada de trabajo.
Como me dá la impresión que estas hablando de la votación de Orca de
esta semana y como algunos en la lista debian-user-spanish no tendrán ni
idea de que estas hablando, creo que debo dar una explicación:
En la lista debian-l10n-spanish se discutió hace algún tiempo si
los manuales deberian ser traducidos tratando al lector por tu o
por usted. A partir de la discusión me surgió la idea de usar el
tema para el referendo de esta semana en Orca
(http://quark.fe.up.pt/orca)
Esta es una iniciativa al margén de Debian; pero se espera que el
resultado pueda servir a los desarrolladores de Debian
hispanoparlantes para definir (si creen que sea necesario) una
política de manuales Debian en español, como tu sugieres.
Un saludo,
Jaime
--
Unsubscribe? mail -s unsubscribe
[EMAIL PROTECTED] < /dev/null
