"Jaime E. Villate" wrote:
>
> Fernando preguntó (refirendose a "powered by Debian"):
> > ¿ Y cual sería el mejor en castellano ?
> > Potenciado por (con) Debian.
> > ...
> > Ellas prefieren a Debian. ;-)
> >...
> Um, me la pusiste difícil. Algunas ideas:
> Equipado con Debian
> Accionado por Debian
> Motorizado por Debian
> Vamos a tener que pensar un poco mas en este y otros "jingles" que son
> los que llaman la atención del público y que debian (conjugación del
> verbo deber, no nuestra distribución favorita) tener una versión
> Castellana.
> Lo mejor será que recojamos, ideas, votemos por ellas y nos
> pongamos de acuerdo todos a usar la ganadora, en vez de cada uno usar
> una versión diferente. Enviadme vuestras ideas y yo me puedo encargar
> de ponerlas en una página donde se pueda votar y ver los resultados.
>
> Jaime Villate
Hay varios eslogans de esos que me gustaría traducir:
Powered by "vi" (y similares)
Best viewed with any browser.
etc...
--
Fernando.
{:-{D>
"Hackers do it with fewer instructions."
