Luis Rodrigo Gallardo Cruz wrote:
>
> On Thu, Sep 14, 2006 at 09:32:09PM -0300, mucha gente wrote:
> > > >>>>> La palabra "encriptada" significa: introducir en una cripta. Para
> > > >>>>> las
> > > >>>>> comunicaciones seguras de ssh (por ejemplo) lo que se usan son
> > > >>>>> comunicaciones "cifradas", que es el término correcto en español.
> > > >>>>> Asà como
> > > >>>>> el proceso para leer estas comunicaciones se llama "descifrado".
> > > >>>
> > > >>> La lengua está viva y si todos usamos la palabra encriptar con el
> > > >>> significado de cifrar, ¿cual es el problema?
> > > >>> Si suponemos que encriptar es meter en una cripta, por qué no podemos
> > > >>> atribuirle un significado figurado, se hace continuamente en nuetra
> > > >>> lengua.
> > > >
> > > >
> > > Estoy de acuerdo en que si su uso es generalizado, se acabará por aceptar.
> > > Pero nadie puede negar que decimos encritar porque los norteamericanos
> > > dicen una palabra muy parecida.
> > >
> > > > Probablemente cifrar sea una palabra tan artificial como encriptar.
>
> 'cifra' y 'cifrar', con el significado de 'escribir de forma que otros no
> entiendan' son palabras muy viejas. Creo que vienen de que la gente
> encontraba incomprensibles los números arábigos, por ahí del siglo XV
> o XVI en que llegaron a Europa.
>
Que sea antigua no la hace menos artificial. :)
En el diccionario de la RAE aparece "criptografía", de ahí a que
se acepte encriptar sólo hay un paso.
S2
--
Fernando.
{:-{D>
"Hackers do it with fewer instructions."
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
