Caros, Estou reabrindo o tópico porque não obtive respostas na primeira postagem.
Existe o pacote pré-compilado do 'xterm' com suporte a 256 cores no Debian? Caso contrário, como proceder para compilar (incluindo os pacotes necessários) somente o 'xterm' dentro da árvore do XFree86. (Para as instruções de compilação com acesso a 8 bits de cores já consegui referências). XFree86 Version 4.3.0 (Debian 4.3.0-0ds4 20030416150820) []'s, -- Douglas Augusto