Re: Call for translations: Squeeze release announcement

Sat, 05 Feb 2011 06:15:24 -0800 

Hi Alexander

please find attached the Greek translation of the Squeeze release
announcement. I would be obliged-for the sake of speed-if you could upload
it to the corresponding web page.

best regards

Emmanuel Galatoulas

> Hi!
>
> We finalized the content of the announcement for the upcoming squeeze
> release, and while the actual text is currently being reviewed by the
> -l10n-english team, I think it's ready for you to start translations of
> it.
>
>
> You can find the announcement at:
>
> svn+ssh://svn.alioth.debian.org/svn/publicity/announcements/ in
> en/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml ; please add your translations
> in a similar maner (e.g. fr/2011/011-02-06-squeeze-announce.wml).
>
> It's also available via the web interface at:
> https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/announcements/en/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml?root=publicity&view=log
>
>
> All DDs should already be able to commit into that repository, non-DDs
> can get write access to that repository, but need to request membership
> of the publicity team at
> https://alioth.debian.org/project/request.php?group_id=100480
>
> See also
> http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute#Becominganeditoryourself
> for some details (same procedure, different folder of the repository).
>
>
>
> As you can see, we expect to be done with the release (and the
> announcement to be send) on Sunday, the 6th.  There's currently no good
> estimate of when exactly the announcement will be need to send out.
>
> I can add the translated announcements to the website myself for you.
> But please contact me if there is also a localized -user or -news
> mailing list, so we can coordinate a) whome I ping when the announcement
> should be sent to that list or b) if I may/can send that announcement to
> that list myself.
>
>
>
> Best Regards,
>   Alexander
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> [email protected]
> Archive:
> http://lists.debian.org/[email protected]
>
>

# The content of this announcement has been frozen
# please refrain from changing it, but feel free to fix gramar / typoes /
# style (if not intrusive)

<define-tag pagetitle>Debian 6.0 <q>Squeeze</q> released</define-tag>
<define-tag release_date>2011-02-06</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>Μετά από 24 μήνες συνεχούς ανάπτυξης, το Debian Project παρουσιάζει με περηφάνεια
την καινούρια σταθερή του έκδοση 6.0 (με την κωδική ονομασία
<q>Squeeze</q>). Το Debian 6.0 είναι ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα, που για πρώτη φορά
εκδίδεται σε δυο "γεύσεις". Μαζί με το Debian GNU/Linux, εισάγεται με αυτή την έκδοση το Debian
GNU/kFreeBSD ως μια <q>προεπισκόπηση τεχνολογίας</q>.</p>

<p>Το Debian 6.0 συμπεριλαμβάνει τα γραφικά περιβάλλοντα εργασίας KDE Plasma Desktop και Applications,
GNOME, Xfce, και LXDE καθώς και όλων των ειδών τις εφαρμογές εξυπηρετητών. Διαθέτει ακόμα συμβατότητα
με την έκδοση 2.3 του FHS και λογισμικό που έχει αναπτυχθεί για την έκδοση 3.2 του LSB.</p>

<p>Το Debian τρέχει σε υπολογιστές που ποικίλουν από συστήματα παλάμης σε υπερυπολογιστές,
και σχεδόν οτιδήποτε ενδιάμεσο. Το Debian GNU/Linux υποστηρίζει ένα σύνολο εννέα αρχιτεκτονικών:
32-bit PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>), 64-bit PC / Intel EM64T / x86-64
(<code>amd64</code>), Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>),
Sun/Oracle SPARC (<code>sparc</code>), MIPS (<code>mips</code>
(big-endian) και <code>mipsel</code> (little-endian)), Intel Itanium
(<code>ia64</code>), IBM S/390 (<code>s390</code>), και ARM EABI
(<code>armel</code>).</p>

<p>Το Debian 6.0 <q>Squeeze</q> εισάγει τεχνικές προεπισκοπήσεις δυο νέων υλοποιήσεων για τον πυρήνα
του FreeBSD project χρησιμοποιώντας τα γνωστά εργαλεία χρήστη του Debian/GNU: το
Debian GNU/kFreeBSD για PC αρχιτεκρονικής 32-bit (<code>kfreebsd-i386</code>) και PC με αρχιτεκτονική 64-bit
(<code>kfreebsd-amd64</code>). Αυτές οι υλοποιήσεις είναι οι πρώτες που περιλαμβάνονται
ποτέ σε μια έκδοση του Debian και οι οποίες δεν βασίζονται στον πυρήνα του Linux.
Η υποστήριξη επίσης του συνηθισμένου λογισμικού εξυπηρετητών είναι ισχυρή και συνδυάζει τα υπάρχοντα γνωρίσματα των βασισμένων στον πυρήνα του Linux εκδόσεων του Debian με τα μοναδικά γνωρίσματα από τον κόσμο του BSD. Παρ' όλα αυτά, για την παρούσα έκδοση αυτές οι νέες υλοποιήσεις είναι περιορισμένες. Για παράδειγμα, μερικά προχωρημένα γνωρίσματα του περιβάλλοντος εργασίας (desktop) δεν υποστηρίζονται ακόμα.</p>

<p>Μια άλλη πρωτιά είναι ο πλήρως ελεύθερος πυρήνας του Linux, ο οποίος δεν περιέχει πια προβληματικά αρχεία firmware.
Αυτά διαχωρίστηκαν σε ξεχωριστά πακέτα και μετακινήθηκαν από την κύρια (main) στην μη-ελεύθερη (non-free) περιοχή της
αρχειοθήκης του Debian, η οποία δεν είναι εξ ορισμού ενεργοποιημένη στην επιλογή πακέτων. Με τον τρόπο αυτό οι χρήστες του
Debian έχουν τη δυνατότητα να τρέχουν ένα εντελώς ελεύθερο λειτουργικό σύστημα, επιλέγοντας όμως ακόμα να χρησιμοποιήσουν μη-ελεύθερα αρχεία firmware αν αυτό είναι απαραίτητο. Αρχεία firmware τα οποία είναι απαραίτητα κατά την εγκατάσταση μπορούν να φορτωθούν από το σύστημα εγκατάστασης Επίσης διατίθενται ειδικές εικόνες CD και συμπιεσμένα αρχεία για εγκατάσταση με χρήση USB.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό μπορούν να βρεθούν στη σελίδα του Debian <a
href="http://wiki.debian.org/Firmware";>Firmware wiki page</a>.</p>

<p>Επιπλέον, το Debian 6.0 εισάγει ένα σύστημα εκκίνησης που βασίζεται σε εξαρτήσεις υπηρεσιών, κάτι που
καθιστά την εκκίνηση του συστήματος ταχύτερη και σταθερότερη χάρις στην παράλληλη εκτέλεση σεναρίων (script) εκκίνησης
και την εξέταση της σωστής αλληλεξάρτησής τους. Διάφορες άλλες αλλαγές κάνουν επίσης το Debian πιο κατάλληλο για μικρού μεγέθους φορητούς υπολογιστέ, όπως η εισαγωγή του κελύφους KDE Plasma Netbook.</p>

<p>Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει πολυάριθμες αναβαθμίσεις πακέτων λογισμικού, όπως:
</p>
<ul>
<li>KDE Plasma Workspaces και KDE Applications 4.4.5</li>
<li>μια ανααβαθμισμένη έκδοση του περιβάλλοντος εργασίας GNOME 2.30</li>
<li>το περιβάλλον εργασίας Xfce 4.6 </li>
<li>LXDE 0.5.0</li>
<li>X.Org 7.5</li>
<li>OpenOffice.org 3.2.1</li>
<li>GIMP 2.6.11</li>
<li>Iceweasel 3.5.16 (μια έκδοση του Mozilla Firefox)</li>
<li>Icedove 3.0.11 (μια έκδοση του Mozilla Thunderbird)</li>
<li>PostgreSQL 8.4.6</li>
<li>MySQL 5.1.49</li>
<li>GNU Compiler Collection 4.4.5</li>
<li>Linux 2.6.32</li>
<li>Apache 2.2.16</li>
<li>Samba 3.5.6</li>
<li>Python 2.6.6, 2.5.5 και 3.1.3</li>
<li>Perl 5.10.1</li>
<li>PHP 5.3.3</li>
<li>Asterisk 1.6.2.9</li>
<li>Nagios 3.2.3</li>
<li>Xen Hypervisor 4.0.1 (για υποστήριξη dom0 καθώς και domU)</li>
<li>OpenJDK 6b18</li>
<li>Tomcat 6.0.18</li>
<li>περισσότερα από 29,000 έτοιμα προς χρήση πακέτα λογισμικού, παραγώμενα από σχεδόν 15,000 πακέτα πηγαίου κώδικα.</li>
</ul>
<p>
Το Debian 6.0 περιλαμβάνει πάνω από 10,000 καινούρια πακέτα όπως ο περιηγητής ιστοσελίδων Chromium,
η λύση για monitoring Icinga, το frontend διαχείρισης πακέτων Software
Center, τον διαχειριστή δικύτου wicd, τα εργαλεία Linux container lxc και το πλαίσιο για υπολογιστικές
συστάδες (cluster) Corosync.
</p>

<p>Με αυτή την ευρύτατη συλλογή πακέτων, το Debian παραμένει για μια ακόμα φορά πιστό στον στόχο του να είναι
το καθολικό λειτουργικό σύστημα. Είναι κατάλληλο για πολλά διαφορετικά είδη χρήσης: από υπολογιστές εργασίας μέχρι netbook; από διακομιστές ανάπτυξης λογισμικού σε συστήματα cluster και για διακομιστές βάσεων δεδομένων, web ή αποθήκευσης.
Την ίδια στιγμή, επιπρόσθετες προσπάθειες ποιοτικής διασφάλισης όπως αυτοματοποιημένες δοκιμές εγκατάστασης και αναβάθμισης για όλα τα πακέτα στην αρχειοθήκη του Debian εξασφαλίζουν ότι το Debian 6.0 καλύπτει τις υψηλές προσδοκίες που οι χρήστες έχουν από μια σταθερή έκδοση του Debian. Είναι σταθερή "σαν βράχος" και αυστηρά δοκιμασμένη.
</p>

<p>Ξεκινώντας με το Debian 6.0, οι <q>Custom Debian Distributions</q> μετονομάζονται σε
<a href="http://blends.alioth.debian.org/";><q>Debian Pure
Blends</q></a>. Η κάλυψή τους έχει αυξηθεί καθώς το Debian 6.0 προσθέτει τις <a
href="http://www.debian.org/devel/debian-accessibility/";>Debian
Accessibility</a>, <a
href="http://debichem.alioth.debian.org/";>DebiChem</a>,
<a href="http://wiki.debian.org/DebianEzGo";>Debian EzGo</a>, <a
href="http://wiki.debian.org/DebianGis";>Debian GIS</a> και <a
href="http://blends.alioth.debian.org/multimedia/tasks/index";>Debian
Multimedia</a> στις ήδη υπάρχουσες <a
href="http://wiki.debian.org/DebianEdu";>Debian Edu</a>, <a
href="http://www.debian.org/devel/debian-med/";>Debian Med</a> και <a
href="http://wiki.debian.org/DebianScience";>Debian Science</a> <q>pure
blends</q>. Μπορεί κανείς να περιηγηθεί στο πλήρες περιεχόμενο των blends <a
href="http://blends.alioth.debian.org/";></a>, περιλαμβανομένων των μελλοντικών πακέτων που οι χρήστες είναι ευπρόσδεκτοι να προτείνουν ως υποψήφια για την προσθήκη τους στην επόμενη έκδοση.</p>

<p>Το Debian μπορεί να εγκατασταθεί με χρήση διάφορων μέσων εγκατάστασης όπως
δίσκοι Blu-ray, DVDs, CD και "κλειδιά" USB  ή από το δίκτυο. Το GNOME είναι το προεπιλεγμένο
περιβάλλον για την επιφάνεια εργασίας και περιλαμβάνεται στο πρώτο
CD. Άλλα περιβάλλοντα εργασίας όπως το &mdash; KDE Plasma και
Εφαρμογές, το Xfce, ή το LXDE &mdash; μπορούν επίσης να εγκατασταθούν από δυο εναλλακτικές εικόνες CD.
Το επιθυμητό περιβάλλον εργασίας μπορεί επίσης να επιλεχθεί από τα μενού εκκίνησης των CD/DVD.
Με το Debian 6.0 διατίθενται επίσης CD και DVD πολλαπλών-αρχιτεκτονικών που υποστηρίζουν την εγκατάσταση για πολλαπλές αρχιτεκτονικές από έναν μοναδικό δίσκο. Η διαδικασία δημιουργίας εκκινήσιμων μέσων εγκατάστασης USB έχει επίσης απλουστευθεί εξαιρετικά. Δείτε τη σελίδα <a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">Οδηγός Εγκατάστασης</a> για περισσότερες λεπτομέρειες.</p>

<p>Εκτός από τα συνηθισμένα μέσα εγκατάστασης,το Debian GNU/Linux μπορεί να το χρησιμοποιήσει κανείς άμεσα χωρίς να προηγηθεί μια εγκατάσταση.  Οι ειδικές εικόνες για αυτό, γνωστές και ως "live images", είναι διαθέσιμες επίσης για διαμορφώσεις με CD, κλειδιά USB  και δικτυακή εκκίνηση (netboot). Αρχικά, αυτές είναι διαθέσιμες μόνο για τις αρχιτεκτονικές <code>amd64</code> και <code>i386</code>. Αυτές οι εικόνες είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιηθούν και για την εγκατάσταση του Debian GNU/Linux.</p>

<p>Η διαδικασία εγκατάστασης του Debian GNU/Linux 6.0 έχει βελτιωθεί με πολλούς τρόπους, που περιλαμβάνουν ευκολότερη επιλογή ρυθμίσεων για την γλώσσα και το πληκτρολόγιο, και διαμέριση λογικών τόμων,  RAID και κρυπτογραφημένων συστημάτων.
Έχει επίσης προστεθεί υποστήριξη για τα συστήματα αρχείων ext4 και Btrfs και &mdash; στην αρχιτεκτονική kFreeBSD &mdash; για το σύστημα αρχείων Zettabyte (ZFS). Το σύστημα εγκατάστασης του Debian GNU/Linux είναι τώρα διαθέσιμο σε 70 γλώσσες.</p>

<p>Εικόνες εγκατάστασης του Debian μπορούν τώρα να μεταφορτωθούν μέσω
<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (η συνιστώμενη μέθοδος),
<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> ή
<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; δείτε τη σελίδα
<a href="$(HOME)/CD/">Debian on CDs</a> για περισσότερες πληροφορίες. Θα είναι επίσης σύντομα διαθέσιμες σε φυσικά μέσα
DVD, CD-ROM και δίσκους Blu-ray από πολυάριθμους <a href="$(HOME)/CD/vendors">διανομείς</a>.</p>

<p>Αναβαθμίσεις στην έκδοση του Debian GNU/Linux 6.0 από την προηγούμενη έκδοση, Debian
GNU/Linux 5.0 (με την κωδική ονομασία <q>Lenny</q>), γίνονται αυτόματα με την χρήση του εργαλείου διαχείρισης πακέτων
apt-get για τις περισσότερες διαμορφώσεις συστημάτων, και σε έναν βαθμό επίσης από το aptitude.  Όπως πάντα, τα συστήματα Debian GNU/Linux μπορούν να αναβαθμιστούν χωρίς κόπο, επί τόπου και χωρίς κάποιον αναγκαστικό χρόνο διακοπής της λειτουργίας τους, αλλά συνιστάται έντονα να διαβάσει κανείς τις <a href="$(HOME)/releases/squeeze/releasenotes">Σημειώσεις Έκδοσης</a> καθώς και τον <a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">Οδηγό Εγκατάστασης</a> για πιθανά προβλήματα, και για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση και αναβάθμιση. Οι σημειώσεις της έκδοσης θα βελτιωθούν περαιτέρω και θα μεταφραστούν σε περισσότερες γλώσσες τις εβδομάδες αμέσως μετά την κυκλοφορία της.</p>


<h2>Σχετικά με το Debian</h2>

<p>Το Debian είναι ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα, που αναπτύσσεται από χιλιάδες εθελοντών από όλον τον κόσμο
 οι οποίοι συνεργάζονται μέσω του Διαδικτύου. Τα δυνατά σημεία του Debian project είναι κυρίως η εθελοντική του βάση, η προσήλωσή του στο Κοινωνικό του Συμβόλαιο και στο Ελεύθερο Λογισμικό, και η αφοσίωσή του στη δημιουργία του καλλίτερου δυνατού λειτουργικού συστήματος. Το Debian 6.0 είναι ένα ακόμα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.</p>


<h2>Στοιχεία Επικοινωνίας</h2>

<p>Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ επισκεφθείτε τις ιστοσελίδες του Debian στο
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ή στείλτε ένα μήνυμα στη διεύθυνση
&lt;[email protected]&gt;.</p>

Απαντηση