Donc, en général : bien sûr qu'il faut netfiler/iptables !
je l'ai compilé en module dans le noyau, je viens de vérifier, et un
lsmod me donne (tronqué) :
ipt_LOG 6976 0
ipt_TCPMSS 4288 0
radeon 133732 2
lp 9704 2
thermal 13128 0
fan 3908 0
button 6544 0
processor 13020 1 thermal
ipt_MASQUERADE 3776 1
ipt_REJECT 6784 1
ipt_state 1856 1
iptable_nat 25416 2 ipt_MASQUERADE
ip_conntrack 47156 3 ipt_MASQUERADE,ipt_state,iptable_nat
iptable_filter 2880 1
ip_tables 18368 7
ipt_LOG,ipt_TCPMSS,ipt_MASQUERADE,ipt_REJECT,ipt_state,iptable_nat,iptable_filter
usbnet 15240 0
3c59x 39080 0
donc là je ne vois pas ce qui cloche...