On Thu, Jan 01, 2004 at 09:10:37PM +0100, Patrice Karatchentzeff wrote: > > Après avoir jeté un bref coup d'oeil à gettext, ça me parait > > bien frustre. Comment peux-t-on éviter le fameux message de > > DOS "1 fichier(s) dans le repertoire."? Comment fait-on les > > accords et les conjugaisons? > > C'est au code de faire cela... tu crées autant de messages que > nécessaire suivant les cas de figure...
Ah. Il me semble qu'un groupe de langues slaves ont également un "doublel" (cas de deux objets, qui se décline différement du singulier mais n'est pas non plus pluriel). Il faut donc retourner au code pour intégrer une langue comme ça... > Évidemment, il faut être minutieux pour cela et s'arrêter à des > détails de finition. Ouaip. Je me souviens avoir lu qq part que gettext était une réponse trop simple à un problème très compliqué. Apparement ça suffit quand même dans les cas standards. Les traducteurs doivent s'arranger pour éviter les accords :-) /Y
