le plus simple serait probablement d'installer la version Qt ou gtk de easymp3gain pour augmenter le gain des fichiers audio ou vidéo qui te semblent inaudibles, sans toucher au volume, quel que soit le logiciel utilisé pour la lecture.
sinon tu peux aussi jouer avec l'égaliseur audio de vlc pour régler le gain (preamp)
